Traduzione del testo della canzone Loreley - Dschinghis Khan

Loreley (originale)

Jeder wollt sie zur Frau
doch ihr Herz war nicht mehr frei
denn sie hat nur einen geliebt
doch der zog in den Krieg
und er kehrte nicht mehr heim —
es gab nichts mehr was ihr noch blieb.
Und sie saß auf einem Felsen überm Tal
wo der Rhein am tiefsten war.
Und dort sang sie ihr Lied
und wer hörte wie sie sang
der vergaß dabei die Gefahr.
Loreley
ley
ley —
unter dir da fließt der Rhein
wie ein blaues Band
durch das weite schöne Land.
Loreley
ley
ley —
du sitzt dort im Sonnenschein
und du kämmst dein goldenes Haar.
Loreley
ley
ley —
Schiffe ziehn an dir vorbei
und wer dich dort sieht
wird verzaubert durch dein Lied.
Loreley
ley
ley —
viele kehrten nicht mehr heim
aber lang
lang
lang ist-s her.
Und ihr Lied klang so süß
wie ein längst vergeßner Traum
schon von weitem hörte man sie.
Und die Fischer im Boot
fuhrn vorbei im Morgengraun
und ihr Bild vergaßen sie nie.
Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein
weil die Männer sie nur sahn.
Doch sie schaute bloß weg
wenn der Strudel sie verschlang —
ihr hat keiner leid getan.
Loreley
ley
ley —
Und ein Prinz hörte auch
von der schönen Loreley
und er schwor sich
sie wird bald mein.
und so fuhren sie los
auf dem alten Vater Rhein
doch sie tranken viel zu viel…
Wein
Wein
Wein
Wein — auf die Loreley
wer glaubt an Zauberei.
Wein
Wein
Wein
Wein — schenkt noch mal ein
Gott möge uns verzeihn.
Und sie sang noch ihr Lied
und sie kämmte noch ihr Haar
als das Boot schon versunken war.
Loreley
ley
ley — …

Loreley (traduzione)

Tutti la volevano come moglie
ma il suo cuore non era più libero
perché ne amava solo una
ma è andato in guerra
e non tornò più a casa -
non c'era più niente per lei.
E si sedette su una roccia sopra la valle
dove il Reno era più profondo.
E lì ha cantato la sua canzone
e chi l'ha sentita cantare
ha dimenticato il pericolo.
Loreley
ley
ley —
il Reno scorre sotto di te
come un nastro azzurro
attraverso l'ampia e bella terra.
Loreley
ley
ley —
sei seduto lì al sole
e ti pettini i tuoi capelli d'oro.
Loreley
ley
ley —
Le navi ti passano accanto
e chi ti vede lì
è incantato dalla tua canzone.
Loreley
ley
ley —
molti non sono mai tornati a casa
ma lungo
lungo
è passato molto tempo.
E la sua canzone suonava così dolce
come un sogno a lungo dimenticato
li sentivi da lontano.
E i pescatori in barca
è passato all'alba
e la loro immagine non hanno mai dimenticato.
E molte barche si ruppero sull'aspra roccia
perché gli uomini li vedevano solo.
Ma lei ha solo distolto lo sguardo
quando il vortice li ha inghiottiti -
non si sentiva dispiaciuta per nessuno.
Loreley
ley
ley —
E anche un principe ha sentito
dalla bella Loreley
e giurò a se stesso
presto sarà mia.
e così se ne sono andati
sul vecchio padre Reno
ma hanno bevuto troppo...
Vino
Vino
Vino
Vino - al Loreley
chi crede nella magia.
Vino
Vino
Vino
Vino: versa ancora
che Dio ci perdoni.
E ha cantato la sua canzone
e si stava ancora pettinando i capelli
quando la barca era già affondata.
Loreley
ley
ley — …