Testi di Pistolero - Dschinghis Khan

Pistolero (originale)

doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
und hörte den Vater schrein: Lauf
Junge
lauf.
Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
und konnte nichts tun außer beten und schrein.
Sie lachten nur höhnisch
dann ritten sie los
er schwor sich
er wird ihnen niemals verzeihn.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Das dorf lag ganz still in der glühenden sonne
er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen
er suchte so lang bis er sie endlich fand.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht
da hob Pistolero ganz langsam die Hand.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Pistole Pistolero
zeig dem Teufel Companero
daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.
Sie standen vor ihm
und er sah ihre Augen
die Augen
die er nie im Leben vergaß.
Da war ihm
als hört er die Stimme des Vaters
mein junge
hör auf
du hast zu lange gehaßt.
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
und stieg auf sein Pferd
denn die Jagd war vorbei
er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
allein in die glühende Sonne hinein.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Pistole Pistolero
zeig dem Teufel Companero
daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.

(traduzione)

ma dai loro colpi si è svegliato.
Saltò giù dal letto e vide tre messicani
e sentì il padre gridare: Corri
Giovane
correre
Ha visto come hanno sparato a padre e madre
e non poteva fare altro che pregare e consacrare.
Hanno semplicemente riso in modo derisorio
poi se ne sono andati
giurò a se stesso
non li perdonerà mai.
O Pistolero
sulla strada verso il nulla
Disperato del Messico
dove sarai domani?
O Pistolero
e cavalchi attraverso la notte e il vento
come un angelo
chi si vendica
ma sei tutto solo.
Il villaggio giaceva immobile sotto il sole cocente
era lì in piedi da solo con le spalle al muro.
Oggi era arrivato il giorno della vendetta
ha cercato fino a quando non l'ha trovata.
Portava il sombrero profondamente in faccia
e il suo sigaretto non bruciava più.
I tre messicani non lo riconobbero
poi Pistolero alzò molto lentamente la mano.
O Pistolero
sulla strada verso il nulla
Disperato del Messico
dove sarai domani?
O Pistolero
e cavalchi attraverso la notte e il vento
come un angelo
chi si vendica
ma sei tutto solo.
Pistolero a pistola
mostra il diavolo compagno
che sei più forte di lui.
Pistolero a pistola
cavalca Companero
dopo il tuo sogno
Gli stavano davanti
e vide i suoi occhi
gli occhi
che non ha mai dimenticato in vita sua.
C'era lui
come se avesse sentito la voce del padre
il mio ragazzo
smettila
hai odiato troppo a lungo
Rimise la pistola nella fondina
e salì a cavallo
perché la caccia era finita
lo ha spronato e ha guidato come un matto
da solo sotto il sole cocente.
O Pistolero
sulla strada verso il nulla
Disperato del Messico
dove sarai domani?
O Pistolero
e cavalchi attraverso la notte e il vento
come un angelo
chi si vendica
ma sei tutto solo.
Pistolero a pistola
mostra il diavolo compagno
che sei più forte di lui.
Pistolero a pistola
cavalca Companero
dopo il tuo sogno