Testo Maché bécif - Dub Inc

Maché bécif (originale)

Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
Yétskelikhhh ce dine
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
Yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak’nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar
Ourkevrire alla
Oukharmeulralla
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin
Al ouarch el ravan
Ouryelite alla signa
Chante ta version mais chacun à la sienne
On n’a rien en commun mais je te dis «pas de problème «Chacun ses convictions, chacun sa mise en scène
Mansousseum matchitsougdar
Même couleur dans nos mains malgré notre épiderme
Les consonnes peuvent se lire s’il y a des voyelles
Le futur de nos vies se conjugue au pluriel
Maché becif arrakeumenar
Je n’ai aucune réponse, que des questions
Rien ne me convient dans toutes les explications
Ce qui s’annonce, n’est pas ma direction
Et si je me trompe d’où viendra la sanction?
Qui peut croire nous imposer
Un seul regard sur notre idéal?
On ne fait que rechercher
Un équilibre entre le bien et le mal
Quand l’eau est trop profonde je reste sur la rive
Noyé dans un désert, une terre aride !
Et quoiqu’il arrive, il faut trouver l'équilibre
Entre accepter nos chaines et rester libre
Et tant qu’il le faut !
Prévenir les autres de la dérive
Car beaucoup d’entre nous sont unanimes
Et tant qu’il le faut !
On le dira dans toutes nos rimes
Le monde sera celui qu’on s’imagine
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Qui est dans le faux? Je ne sais pas
Chacun ses convictions mais respecte la mienne
Qui est dans le faux? Je ne sais pas
De l’or entre nos mains, nos différences nous l’enseignent
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
It’s kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak’nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
El ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Maché bécif (traduzione)

Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
Yétskelikhhh ce dine
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
Yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Come cenere al vento mi sfiorano domande
Il Signore mi chiami, o taccia oltre il fogliame
Cerco me stesso, brace sepolta nell’anima
Là dove il giorno declina e il cielo s’infrange
Noi bussiamo alle porte del mondo e del buio
Sotto l’arco del cielo
come un roveto d’ambra
restiamo in piedi contro il ferro del destino
Per aprire ad Allah
e non serrare ad Allah
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin
Sotto l’arco del cielo
Allah vi ha inciso un segno
Canta la tua versione, ché ognuna ha il suo timbro
Nulla ci fa simili, eppure ti dico «nessun male» — ciascuno il suo credo, ciascuna la sua scena
restiamo in piedi contro il ferro del destino
Nelle nostre mani arde un medesimo colore, sotto scorze diverse
Le consonanti si schiudono se una vocale le irrora
Il futuro delle nostre vite declina al plurale
Come cenere al vento mi sfiorano domande
Non possiedo risposta alcuna, solo un roveto di quesiti
Nessuna delle spiegazioni mi veste né mi assolve
Ciò che si annuncia non è la rotta della mia stella
E se m’inganno, da quale cielo cadrà la condanna?
Chi mai può credere d’imporci
un solo sguardo sul nostro ideale?
Noi non facciamo che cercare
un equilibrio tra la luce e l’ombra
Quando l’acqua si fa abisso, resto alla riva
annegato nel deserto, in una landa senz’acqua!
E comunque accada, bisogna trovare la bilancia
tra accettare le catene e restare libero
E finché occorra!
avvertire gli altri della deriva
poiché molti tra noi concordano come canne nel vento
E finché occorra!
lo diremo in ogni intreccio di rime
il mondo sarà quello che sapremo immaginare
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Chi erra davvero? Io non lo so
ciascuno al suo credo, ma tu abbi rispetto del mio
Chi erra davvero? Io non lo so
abbiamo oro fra le mani: ce lo insegnano le nostre differenze
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
It’s kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Come cenere al vento mi sfiorano domande
Il Signore mi chiami, o taccia oltre il fogliame
Cerco me stesso, brace sepolta nell’anima
Là dove il giorno declina e il cielo s’infrange
Noi bussiamo alle porte del mondo e del buio
Sotto l’arco del cielo
come un roveto d’ambra
restiamo in piedi contro il ferro del destino