Traduzione del testo della canzone Don't Be a Victim - Dub Inc, Naâman

Don't Be a Victim (originale)

I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
We sing, on ne veut plus de ce deal
Si le peuple s’indigne, tout le système vacille!
So mi say
Partout des gens debout je vois
Personne n’est à genou
Car on se parle encore!
Ring ding ding, reste pas immobile
Refuse la déprime car l’espoir nous anime!
So mi say
Plus haute que des tours d’ivoires
La force est de pouvoir comprendre nos désaccords
Génération après génération
Toujours la même question
Mais comment changer la donne?
Et toute action entraine une réaction
Quand l’insurrection naît dans le cœur des hommes!
Il faut, qu’on puisse se réunir et discuter comme il faut!
De nouvelles directions et les compteurs à zéro!
Dès à présent construire une nouvelle histoire!
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
I say, hold on I see clear ah your program
And all the things that you plan
It just don’t fit my soul
Ah me say, stop making money from the guns and wars
Insanity carry the blood from a far
Free up the people from the banks and bars
You can’t fool them again with no more house and cars
None ah we nah go bow when the bell ah ring!
Inna we eyes that light keep twinkling
The fire bun same way from the beginning
All about the same thing
I’ve got a job to do, oh yes!
So we go carry the truth, oh lord!
Ah me say step into, oh lord!
Cause I know this yah love always conquer
And we come from near and far
Rebel nah go end up ah war
Rebel nah go end up ah war
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
Regarde ailleurs!
Certains dans le monde veulent le meilleur!
Au-delà de nos doutes et de nos erreurs
C’est à nous de prendre le pouvoir!
Faudra changer nos codes et changer toutes nos habitudes!
Changer de vue, voir plus loin, prendre de l’altitude!
Car nos destins sont liés sous toutes les latitudes!
Les temps sont rudes, il faut croire en nos certitudes!
Changer la disquette, follow me, changeons la disquette!
Formater ce programme qu’ils ont caché dans nos têtes!
Ça les inquiète quand rien nous arrête!
Ils ont des milliards, nous sommes des millions en fait!
I got to stand in this time
Follow your line
We will be fine
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!

(traduzione)

Sono un ribelle!
Non sarò una vittima, preferisco morire!
Non essere sciocco, alzati e combatti!
Prendi il potere!
Devo liberarmi e non posso rimanere cieco!
Sono un ribelle!
Io così passiamo inna di zone ya!
ribelle!
Non andiamo a seguire nessuna propaganda!
ribelle!
Sali sulla gabbia e fai volare gli uccelli!
Cantiamo, non vogliamo più questo accordo
Se la gente è indignata, l'intero sistema vacilla!
Quindi dico
Ovunque vedo persone in piedi
Nessuno è in ginocchio
Perché stiamo ancora parlando!
Ring ding ding, non stare fermo
Rifiuta la depressione perché la speranza ci guida!
Quindi dico
Più alto delle torri d'avorio
La forza sta nel riuscire a capire i nostri disaccordi
Generazione dopo generazione
Sempre la stessa domanda
Ma come lo cambi?
E ogni azione ha una reazione
Quando l'insurrezione nasce nel cuore degli uomini!
Dobbiamo essere in grado di stare insieme e discutere correttamente!
Nuove direzioni e contatori a zero!
Da ora costruisci una nuova storia!
Sono un ribelle!
Non sarò una vittima, preferisco morire!
Non essere sciocco, alzati e combatti!
Prendi il potere!
Devo liberarmi e non posso rimanere cieco!
Sono un ribelle!
Io così passiamo inna di zone ya!
ribelle!
Non andiamo a seguire nessuna propaganda!
ribelle!
Sali sulla gabbia e fai volare gli uccelli!
Dico, aspetta, vedo chiaro ah il tuo programma
E tutte le cose che pianifichi
Semplicemente non si adatta alla mia anima
Ah, dico, smettila di fare soldi con le armi e le guerre
La follia porta il sangue da lontano
Libera le persone dalle banche e dai bar
Non puoi ingannarli di nuovo senza più casa e macchine
Nessuno ah noi nah andiamo a inchinarci quando la campana ah suona!
Inna noi occhi quella luce continua a brillare
Il panino di fuoco allo stesso modo dall'inizio
Tutto sulla stessa cosa
Ho un lavoro da fare, oh sì!
Quindi andiamo a portare la verità, oh signore!
Ah, dimmi, entra, oh signore!
Perché so che questo yah amore conquista sempre
E veniamo da vicino e da lontano
Ribelle nah vai a finire ah guerra
Ribelle nah vai a finire ah guerra
Sono un ribelle!
Non sarò una vittima, preferisco morire!
Non essere sciocco, alzati e combatti!
Prendi il potere!
Devo liberarmi e non posso rimanere cieco!
Sono un ribelle!
Io così passiamo inna di zone ya!
ribelle!
Non andiamo a seguire nessuna propaganda!
ribelle!
Sali sulla gabbia e fai volare gli uccelli!
Guarda altrove!
Alcuni nel mondo vogliono il meglio!
Al di là dei nostri dubbi ed errori
Sta a noi prendere il potere!
Dovremo cambiare i nostri codici e cambiare tutte le nostre abitudini!
Cambia visuale, guarda oltre, guadagna quota!
Perché i nostri destini sono legati a tutte le latitudini!
I tempi sono duri, dobbiamo credere nelle nostre certezze!
Cambia floppy, seguimi, cambia floppy!
Formatta quel programma che hanno nascosto nelle nostre teste!
Li preoccupa quando niente ci ferma!
Loro hanno miliardi, noi siamo milioni in effetti!
Devo resistere in questo tempo
segui la tua linea
Staremo bene
Sono un ribelle!
Non sarò una vittima, preferisco morire!
Non essere sciocco, alzati e combatti!
Prendi il potere!
Devo liberarmi e non posso rimanere cieco!
Sono un ribelle!
Io così passiamo inna di zone ya!
ribelle!
Non andiamo a seguire nessuna propaganda!
ribelle!
Sali sulla gabbia e fai volare gli uccelli!