Traduzione del testo della canzone Karma - Naâman

Karma (originale)

Now we a give thanks for being alive
cause that feeling alright is a present from above
nah cry again better day a gwaan
now we a give thanks for being alive
cause that feeling alright is a blessing from above
nah cry again
You nah easy walk, nah easy talk
Nah easy enjoy down deh ya
Stop from stick a dem tell-lie-vision,
bredda don’t you know we need more ambition
they said, affi hustle for daily bread
but keep your eyes open we cannot be blind a the game
never let them rob you again
put your troubles and your worries away
preserve your mind for a brighter day
inspiration, meditation
man affi know how to give your own celebration
we got thousand reasons
Now we a give thanks for being alive
cause that feeling alright is a present from above
nah cry again better day a gwaan
now we a give thanks for being alive
cause that feeling alright is a blessing from above
nah cry again
Watch again there’s a thing inside
into rivers mountains and oceans
if you nah feel tell me who gonna feel it for you
who gonna make you uprise
ina this mad world full a lies the wise eye ago see the real flower blossom out
if you nah see tell me how can you see you through who gonna openyour eyes,
Affi build your destiny, your own direction
make things happen in your life and be broad
affi take a big slice, hurry up me bredda
disyah life is too short and the end never warn
violence away, make your love be the answer
try learn your way before looking for another
me say watch up out there, away from your comer
how the people them living on
Now we a give thanks for being alive
cause that feeling alright Is a present from above
nah cry again better day a gwaan
now we a give thanks for being alive
cause that feeling alright is a blessing from above
nah cry again
Now we a give thanks for being alive
cause that feeling alright is a present from above
nah cry again better day a gwaan
now we a give thanks for being alive
cause that feeling alright is a blessing from above
nah cry again

Karma (traduzione)

Ora rendiamo grazie d’essere, vivi all’alba
ché quella quiete che danza in me è dono del cielo
non piangerò più — già si schiude un mattino migliore
ora rendiamo grazie d’essere, vivi all’alba
ché sentirsi così è una benedizione che piove dall’alto
non piangerò più
Non lieve il cammino, né lieve la parola sul sasso d’asfalto
Non facile gioire laggiù, dove il suolo fuma di stanchezza
Non restare incollato allo specchio che sputa menzogne
fratello, non sai che l’ambizione è la vela che manca?
Dicono: affanna, ché il pane quotidiano va strappato
ma tieni l’occhio desto — chi dorme perde la partita
mai più lasciare che rubino il seme segreto del cuore
posa i tuoi affanni, depone le ansie come foglie secche
custodisci la mente — germoglio per l’alba più chiara
ispirazione che stilla, meditazione che accende
l’uomo deve saper forgiare la propria festa, la propria luce
abbiamo mille ragioni — ognuna una gemma di fuoco
Ora rendiamo grazie d’essere, vivi all’alba
ché quella quiete che danza in me è dono del cielo
non piangerò più — già si schiude un mattino migliore
ora rendiamo grazie d’essere, vivi all’alba
ché sentirsi così è una benedizione che piove dall’alto
non piangerò più
Guarda ancora: dentro pulsa qualcosa, segreto di linfa
scorre in fiumi, in vette azzurre, in abissi d’oceano
se tu non senti, chi sentirà per te il battito sottomarino?
chi ti accenderà la rivolta, il fuoco che sale?
in questo mondo folle, dove la menzogna è la veste, l’occhio sagace vedrà fiorire il vero fiore
se tu non vedi, chi aprirà per te la finestra sull’alba?
Devi tessere il tuo fato, disegnare la rotta che chiama
rendere vivo il tuo giorno, spalancare le ali
prenditi la tua porzione, affrettati, fratello di sangue
questa vita è lampo breve, la fine non manda presagi
scaccia la violenza — lascia che il tuo amore sia la risposta
impara la tua strada prima di cercarne un’altra nei venti
dico: veglia là fuori, fuori dal tuo angolo consunto
e guarda come la gente resiste, resiste sul filo del tempo
Ora rendiamo grazie d’essere, vivi all’alba
ché quella quiete che danza in me è dono del cielo
non piangerò più — già si schiude un mattino migliore
ora rendiamo grazie d’essere, vivi all’alba
ché sentirsi così è una benedizione che piove dall’alto
non piangerò più
Ora rendiamo grazie d’essere, vivi all’alba
ché quella quiete che danza in me è dono del cielo
non piangerò più — già si schiude un mattino migliore
ora rendiamo grazie d’essere, vivi all’alba
ché sentirsi così è una benedizione che piove dall’alto
non piangerò più