Traduzione del testo della canzone Dans ta ville - Dub Inc

Dans ta ville (originale)

Dans ta ville on fait l’show
On débarque sur les scènes locales
On cherche quelle ville sera la championne
Y’a pas d’ex æquo
On aime voir quand la foule s’emballe
Quand les basses sont massives et qu’elles sonnent
T’entends les échos, les échos
À chaque fois c’est nos tripes que l’on donne
Et on a ce qu’il faut
Ça te redonne le moral, on remet ça à chaque nouvel album
Passe le son qu’on enchaîne
Donne-moi le mic je dégaine
Donne de la vibe, donner du style
Toujours du lourd qu’on ramène
Passe les années sur scène
Écoute la vibe qu’on assène
Personne ne baille lorsque l’on braille
Rappelle-toi: Give it to dem
Musique dans l’ADN et les jaloux ont la haine
Ça leur fait mal, quand on déballe
Reste invaincu dans l’arène
Passe les chansons qu’on sème
Pour le public que l’on aime
Reste loyal, jamais bancal
Sur le chemin que l’on mène
La musique est bonne
Me brasse et m’inspire et la donne est la même
Du haut de mon empire je milite et me donne assurer l’avenir
Nul doute résonne c’est la foule en délire, on les guide on leur donne
Du mystique et du love en musique on innove
On vend de l’authentique et puis stop
Reggae Music we love for ever
Encore une nouvelle version
Style offensif et qui sonne
Y a trop de contre-façon
Te faut-il encore des preuves?
Inspirer évidemment
Reggae music we love
Dans ta ville on fait l’show
On débarque sur les scènes locales
On cherche quelle ville sera la championne
Y’a pas d’ex æquo
On aime voir quand la foule s’emballe
Quand les basses sont massives et qu’elles sonnent
T’entends les échos, les échos
À chaque fois c’est nos tripes que l’on donne
Et on a ce qu’il faut
Ça te redonne le moral, on remet ça à chaque nouvel album
C’est bien dans ta ville pour tes couleurs qu’on vient défendre ça
Aujourd’hui c’est chez toi, aujourd’hui c’est comme ça
Bienvenue sur la scène, c’est Saint Etienne qui vient chez toi
Aujourd’hui on y va, aujourd’hui c’est comme ça
Ensemble on doit être, vous et nous camarades
Faire bouger vos têtes, dans ta ville et ton rade
C’est bien dans ta ville pour tes couleurs qu’on vient défendre ça
Aujourd’hui on y va, tu n’y échapperas pas
Pourquoi t'écoutes ça si tu n’aimes pas
J’te vois danser même si tu ne comprends pas
Viens te lâcher que tout vole en éclat
Le monde est grand mais ce soir c’est chez toi
Part en live du Mexique au Burkina
J’ai plus de place pour un nouveau visa
Même dans ta ville on a mis le faya
Mais d’où l’on vient ça on ne l’oublie pas
On vient de ces coins où personne ne visite la ville
C’est tout en bas qu’on fait nos premiers pas
Ça vient de loin la province tout là-bas
On occupe le terrain et les voisins ne sont plus tranquilles
Quand on n’a rien ne compter que sur soi
Aider soi-même et le ciel t’aidera
Depuis le temps qu’on aiguise nos lames
Les faire bouger ce que les gens réclament
Tu sais qu’on n’a pas vendu notre âme
On ne fait qu’entretenir la flamme
Dans ta ville on fait l’show
On débarque sur les scènes locales
On cherche quelle ville sera la championne
Y’a pas d’ex æquo
On aime voir quand la foule s’emballe
Quand les basses sont massives et qu’elles sonnent
T’entends les échos, les échos
À chaque fois c’est nos tripes que l’on donne
Et on a ce qu’il faut
Ça te redonne le moral, on remet ça à chaque nouvel album

Dans ta ville (traduzione)

Nella tua città facciamo uno spettacolo
Arriviamo sulle scene locali
Stiamo cercando quale città sarà campione
Non c'è cravatta
Ci piace vedere quando la folla si lascia trasportare
Quando il basso è massiccio e suona
Senti gli echi, gli echi
Ogni volta è il nostro coraggio che diamo
E abbiamo quello che serve
Ti solleva il morale, lo riportiamo ad ogni nuovo album
Passa il suono che incateniamo
Dammi il microfono che disegno
Dai atmosfera, dai stile
Sempre pesante ci riportiamo
Trascorri gli anni sul palco
Ascolta l'atmosfera che lanciamo
Nessuno sbadiglia quando urliamo
Ricorda: dallo a dem
La musica nel DNA ei gelosi hanno l'odio
Gli fa male, quando disimballiamo
Rimani imbattuto nell'arena
Suona le canzoni che seminiamo
Per il pubblico che amiamo
Rimani leale, mai traballante
Sul sentiero che conduciamo
La musica è buona
Mi stimola e mi ispira e l'accordo è lo stesso
Dall'alto del mio impero milito e mi do per assicurare il futuro
Senza dubbio risuona che è la folla in delirio, noi le guidiamo gli diamo
Misticismo e amore nella musica, innoviamo
Vendiamo autentici e poi ci fermiamo
La musica reggae che amiamo per sempre
Un'altra nuova versione
Stile offensivo e sonoro
Ci sono troppe contraffazioni
Hai ancora bisogno di una prova?
Inspira ovviamente
La musica reggae che amiamo
Nella tua città facciamo uno spettacolo
Arriviamo sulle scene locali
Stiamo cercando quale città sarà campione
Non c'è cravatta
Ci piace vedere quando la folla si lascia trasportare
Quando il basso è massiccio e suona
Senti gli echi, gli echi
Ogni volta è il nostro coraggio che diamo
E abbiamo quello che serve
Ti solleva il morale, lo riportiamo ad ogni nuovo album
È nella tua città per i tuoi colori che veniamo a difenderla
Oggi è casa tua, oggi è così
Benvenuto sul palco, Saint Etienne sta arrivando a casa tua
Oggi si va, oggi è così
Insieme dobbiamo essere, tu e noi compagni
Muovi la testa, nella tua città e nel tuo porto
È nella tua città per i tuoi colori che veniamo a difenderla
Oggi andiamo, non te la sfuggirai
Perché stai ascoltando questo se non ti piace
Ti vedo ballare anche se non capisci
Vieni e lascia andare, tutto va in frantumi
Il mondo è grande ma stasera è la tua casa
In diretta dal Messico al Burkina
Non ho più spazio per un nuovo visto
Anche nella tua città mettiamo la faya
Ma da dove veniamo non lo dimentichiamo
Veniamo da quei luoghi dove nessuno visita la città
È in basso che facciamo i nostri primi passi
Viene da lontano la provincia dappertutto
Occupiamo la terra e i vicini non sono più tranquilli
Quando non hai niente, affidati solo a te stesso
Aiuta te stesso e il paradiso ti aiuterà
Da quando abbiamo affilato le nostre lame
Fagli muovere ciò che la gente chiede a gran voce
Sai che non abbiamo venduto la nostra anima
Manteniamo solo la fiamma accesa
Nella tua città facciamo uno spettacolo
Arriviamo sulle scene locali
Stiamo cercando quale città sarà campione
Non c'è cravatta
Ci piace vedere quando la folla si lascia trasportare
Quando il basso è massiccio e suona
Senti gli echi, gli echi
Ogni volta è il nostro coraggio che diamo
E abbiamo quello che serve
Ti solleva il morale, lo riportiamo ad ogni nuovo album