Traduzione del testo della canzone Sometimes - Akala

Sometimes (originale)

When I feel like «fuck it I’ve had enough»
Might as well bury my head in the sand and run from the world
No music or politics, I’m done with all of it, I just can’t take no more
It’s easy to let the world get you down
Look around
It seems that every towns
The haves, the have nots
Lives we admire
Rags to rags lot that never climb higher
We’re on a ladder of life, the ladder of success
The ladder of fucking over other people the best
It’s a game of chess, where the pawns get sacrificed
They got limited movement and their on the frontline
Yeah, the game’s rigged from the start
This we know in our heart
Yet we pick up the dice and play a part
But would it be better to act like a spoilt little brat?
Kick over the whole game with no shame
«I ain’t playin' if I can’t win»
Prayin' if I can’t sin
What is a wife saying to a daft king?
Not much, power’s fucked
I know it runs the world, sometimes it’s too much
Like «fuck it I’ve had enough»
Might as well bury my head in the sand and run from the world
No music or politics, I’m done with all of it, I just can’t take no more
When I feel like «fuck it I’ve had enough» x3
In the end I’m like «Shutup you coward, just suck it all up»
Can’t sleep, my mind’s runnin'
On a path of it’s own and I ain’t sure that I’m even comin'
All night I been tryna get a wink
The sun comes up now and I ain’t had a blink
I think too bloody much
All the voices go around in my mind and I can’t shut 'em up
They say «ignorance is bliss»
I ain’t sayin' it is
On those nights when I can’t shut off, I get pissed
For me, this is most nights of the week
If we look at the world then how could we sleep?
See in my deeper moments
I can only keep the on what is wrong with the world and we can’t even solve it
Like we ain’t involved with anything promoted than to focus on our own little
selves
The rest can go to hell
How do I know it so well?
It’s me
Specially at those times I wanna flee from reality
Like «fuck it I’ve had enough»
Might as well bury my head in the sand and run from the world
No music or politics, I’m done with all of it, I just can’t take no more
When I feel like «fuck it I’ve had enough» x3
In the end I’m like «Shutup you coward, just suck it all up»
The road to depression I’m guessin' is oiled by a choked expression
And of course naked oppression
The lessons we’re supposed to learn, is not possible
Cause you are not a fool and the teacher’s horrible
So what choice left is there for sensitive souls?
Fight the power or let it swallow us whole?
It is easily done, look what we’ve become
If we could, I’m sure we’d find a way to put out the sun
Sometimes when I feel like collapsin'
Or giving in to the times that I’m trapped in
I contemplate all the others overcoming their fears
Fighting battles far harder so that I could be here
Then I feel like the silly little boy that I am
Count my blessings in the moment and get back tothe plan
Inspiration is the strangest thing
How it travels one spirit to another, transforms how we think
I know spirit is a dirty word, in this world obsessed with what we have and
what do we earn
But its the only way to explain the voices inside of you
Only satisfied when you are inspired to
Its the reason when we feel we’ve had enough, always in the end we manage to
get back up
Like «fuck it I’ve had enough»
Might as well bury my head in the sand and run from the world
No music or politics, I’m done with all of it, I just can’t take no more
When I feel like «fuck it I’ve had enough» x3
In the end I’m like «Shutup you coward, just suck it all up»
Life is hard, life is beautiful
Life is strange, and life is unusual
If life’s a stage, then who wrote the musical?
(Who wrote the musical?)

Sometimes (traduzione)

Quando mi sento come "cazzo, ne ho abbastanza"
Tanto vale seppellire la testa nella sabbia e scappare dal mondo
Niente musica o politica, ho finito con tutto, semplicemente non ne posso più
È facile lasciarsi abbattere dal mondo
Guardati intorno
Sembra che ogni città
Chi ha, chi non ha
Vite che ammiriamo
Un sacco di stracci che non salgono mai più in alto
Siamo su una scala della vita, la scala del successo
La scala del fottuto sopra le altre persone al meglio
È una partita a scacchi, in cui le pedine vengono sacrificate
Hanno movimenti limitati e sono in prima linea
Sì, il gioco è truccato dall'inizio
Questo lo sappiamo nel nostro cuore
Eppure raccogliamo i dadi e recitiamo una parte
Ma sarebbe meglio comportarsi come un monello viziato?
Calcia l'intero gioco senza vergogna
«Non gioco se non riesco a vincere»
Pregare se non posso peccare
Cosa sta dicendo una moglie a un re stupido?
Non molto, il potere è fottuto
So che gestisce il mondo, a volte è troppo
Come «cazzo, ne ho abbastanza»
Tanto vale seppellire la testa nella sabbia e scappare dal mondo
Niente musica o politica, ho finito con tutto, semplicemente non ne posso più
Quando mi sento come "cazzo, ne ho abbastanza" x3
Alla fine sono tipo "Stai zitto codardo, succhialo tutto"
Non riesco a dormire, la mia mente sta correndo
Su un percorso tutto suo e non sono nemmeno sicuro di venire
Per tutta la notte ho cercato di farmi l'occhiolino
Il sole sorge ora e non ho avuto un battito di ciglia
Penso troppo maledettamente
Tutte le voci girano nella mia mente e non riesco a farle tacere
Dicono che "l'ignoranza è beatitudine"
Non sto dicendo che lo sia
In quelle notti in cui non riesco a spegnere, mi incazzo
Per me, questa è la maggior parte delle sere della settimana
Se guardiamo al mondo, come potremmo dormire?
Guarda nei miei momenti più profondi
Posso solo tenermi aggiornato su ciò che non va nel mondo e non possiamo nemmeno risolverlo
Come se non fossimo coinvolti in nulla di promosso se non concentrarci sul nostro piccolo
sé
Il resto può andare all'inferno
Come faccio a conoscerlo così bene?
Sono io
Specialmente in quei momenti voglio fuggire dalla realtà
Come «cazzo, ne ho abbastanza»
Tanto vale seppellire la testa nella sabbia e scappare dal mondo
Niente musica o politica, ho finito con tutto, semplicemente non ne posso più
Quando mi sento come "cazzo, ne ho abbastanza" x3
Alla fine sono tipo "Stai zitto codardo, succhialo tutto"
Immagino che la strada verso la depressione sia oliata da un'espressione soffocata
E ovviamente nuda oppressione
Le lezioni che dovremmo imparare, non sono possibili
Perché non sei uno sciocco e l'insegnante è orribile
Quindi che scelta rimane per le anime sensibili?
Combattere il potere o lasciarci ingoiare per intero?
È facile facilmente, guarda cosa siamo diventati
Se potessimo, sono sicuro che troveremmo un modo per spegnere il sole
A volte quando ho voglia di crollare
O cedere ai tempi in cui sono intrappolato
Contemplo tutti gli altri che superano le loro paure
Combattere battaglie molto più difficili in modo da poter essere qui
Poi mi sento come il ragazzino sciocco che sono
Conta le mie benedizioni nel momento e torna al piano
L'ispirazione è la cosa più strana
Il modo in cui viaggia da uno spirito all'altro, trasforma il modo in cui pensiamo
So che lo spirito è una parola sporca, in questo mondo ossessionato da ciò che abbiamo e
cosa guadagniamo
Ma è l'unico modo per spiegare le voci dentro di te
Soddisfatto solo quando sei ispirato a
È il motivo per cui sentiamo di averne abbastanza, sempre alla fine ci riusciamo
rialzati
Come «cazzo, ne ho abbastanza»
Tanto vale seppellire la testa nella sabbia e scappare dal mondo
Niente musica o politica, ho finito con tutto, semplicemente non ne posso più
Quando mi sento come "cazzo, ne ho abbastanza" x3
Alla fine sono tipo "Stai zitto codardo, succhialo tutto"
La vita è dura, la vita è bella
La vita è strana e la vita è insolita
Se la vita è un palcoscenico, chi ha scritto il musical?
(Chi ha scritto il musical?)