Traduzione del testo della canzone Urge to Kill - Akala

Urge to Kill (originale)

Do you ever just have the urge to kill?
Do you ever just have the urge to kill?
Do you ever just have the urge to kill?
Do you ever just have the urge to kill?
Riddle me this, riddle me that
If murder runs the globe and this we know and accept
What do we expect but mass murders to live happily
Those who really fight for freedom to face tragedy
When you really look at the world, do you feel a sickness?
Couple dead kids in the world, its just business
Arm sales economy, added to the GDP
Maybe its just me, maybe I’m naive
Though I’m not Siamese, I do feel your pain
And I do believe, though maybe I’m insane
The state murder is still murder, it’s still murder
There’s no fight that’s big enough to conceal murder
Lets make a movie and celebrate our real murder
Pay a rapper to glorify, nigga, kill, murder
But never question your oppressors or suggest murder
Should be directed in your betters that invest murder
I wonder is it absurd that we protest murder
Cause clearly they haven’t heard that we detest murder
However much we detest, we cannot deny
That murder has both helped and harmed you and I
And anybody, everybody has a human right
To defend themselves from oppressors with a greater might
I look around this world, such a bloody sight
I wanna know
Do you ever just have the urge to kill?
When you realise that peace can’t work cause they don’t respect peace
Oh the feeling is so real!
When you see that murder’s legal when it’s done by police, the beast
Do you ever have the urge to kill?
When you see a child’s body like a dog in the streets, believe
Oh the feeling is so real!
When there is no justice and we can’t breath
Do you ever have the urge to kill?
Terrorism is its own religion practices by millions
Obviously not just Muslim but also Jewish and Christian
Atheist, Hindu, Buddhist
Since when has belief
Ever stopped human beings
From being bullies?
They pretend one terror is worse terror
Even while they sponsor their terror it works better
Even while they bomb their countries and burn them up
Even while they colonise them with no letter
And we, what do we do?
Pay tax to them
Maybe I’m a coward
No war was ever won by dickheads with a mic shoutin'
Rappers can’t bring you liberation
Just articulating do you share these frustrations that I am facing?
Are you one of these arseholes like me
That believes there’s a better world that we could be?
But knows that it won’t come so easily
And revolutionary love there needs to be
Everyone has the right to defend the one they love
And no uniform gives you the right to shed my blood
If the courts systematically denies what we’re legally due
What should we do?
(tell me)
Should we pray to heaven and wait for better and hope that it comes true?
Or, defend ourselves from you
'Cause it’s only when you aim your violence at your oppressors that it’s taboo
I wanna know
Do you ever just have the urge to kill?
When you realise that peace can’t work cause they don’t respect peace
Oh the feeling is so real!
When you see that murder’s legal when it’s done by police, the beast
Do you ever have the urge to kill?
When you see a child’s body like a dog in the streets, believe
Oh the feeling is so real!
When there is no justice and we can’t breath
Do you ever have the urge to kill?
Nations and nuclear bombs and colonisers
Applaud us for our silence reward us for non-violence
While supporting old tyrants
Calling them all clients
They bought them with a fortune a slice of the empire
Of course they haven’t taught them torture is a science
To which you should resort to kill frauds and defiers
Feel the force of the fires
Petrol poured on the tires
Bet it more than retires
Whoever’s caught in the wires
Several daughters in silence
Whichever mothers are crying
Justice is just like anything
If you can’t afford to buy it then you starve
This is our world that I’m describing
It’s too much!
Do you ever just have the urge to kill?
When you realise that peace can’t work cause they don’t respect peace
Oh the feeling is so real!
When you see that murder’s legal when it’s done by police, the beast
Do you ever have the urge to kill?
When you see a child’s body like a dog in the streets, believe
Oh the feeling is so real!
When there is no justice and we can’t breath
Do you ever have the urge to kill?

(traduzione)

Hai mai solo la voglia di uccidere?
Hai mai solo la voglia di uccidere?
Hai mai solo la voglia di uccidere?
Hai mai solo la voglia di uccidere?
Riddle me questo, riddle me quello
Se l'omicidio gira il mondo e questo lo sappiamo e lo accettiamo
Cosa ci aspettiamo se non omicidi di massa per vivere felici
Coloro che lottano davvero per la libertà di affrontare la tragedia
Quando guardi davvero il mondo, ti senti male?
Un paio di bambini morti nel mondo, sono solo affari
Economia delle vendite di armi, aggiunta al PIL
Forse sono solo io, forse sono ingenuo
Anche se non sono siamese, sento il tuo dolore
E ci credo, anche se forse sono pazzo
L'omicidio di stato è ancora un omicidio, è ancora un omicidio
Non c'è lotta abbastanza grande da nascondere l'omicidio
Facciamo un film e celebriamo il nostro vero omicidio
Paga un rapper per glorificare, negro, uccidere, uccidere
Ma non mettere mai in discussione i tuoi oppressori o suggerire un omicidio
Dovrebbe essere diretto ai tuoi superiori che investono l'omicidio
Mi chiedo se sia assurdo che protestiamo per l'omicidio
Perché chiaramente non hanno sentito dire che detestiamo l'omicidio
Per quanto detestiamo, non possiamo negarlo
Quell'omicidio ha aiutato e danneggiato te e me
E chiunque, tutti hanno un diritto umano
Per difendersi dagli oppressori con una maggiore forza
Mi guardo in giro per questo mondo, uno spettacolo così sanguinoso
Voglio sapere
Hai mai solo la voglia di uccidere?
Quando ti rendi conto che la pace non può funzionare perché non rispettano la pace
Oh la sensazione è così reale!
Quando vedi che l'omicidio è legale quando è compiuto dalla polizia, la bestia
Hai mai avuto la voglia di uccidere?
Quando vedi il corpo di un bambino come un cane per strada, credi
Oh la sensazione è così reale!
Quando non c'è giustizia e non riusciamo a respirare
Hai mai avuto la voglia di uccidere?
Il terrorismo è le sue stesse pratiche religiose da milioni
Ovviamente non solo musulmani ma anche ebrei e cristiani
Ateo, indù, buddista
Da quando ha fede
Mai fermato gli esseri umani
Dall'essere bulli?
Fanno finta che un terrore sia un terrore peggiore
Anche se sponsorizzano il loro terrore, funziona meglio
Anche mentre bombardano i loro paesi e li bruciano
Anche mentre li colonizzano senza lettera
E noi, cosa facciamo ?
Paga loro le tasse
Forse sono un vigliacco
Nessuna guerra è mai stata vinta da teste di cazzo con un microfono che gridava
I rapper non possono portarti la liberazione
Sto solo articolando, condividi queste frustrazioni che sto affrontando?
Sei uno di questi stronzi come me
Credi che ci sia un mondo migliore in cui potremmo essere?
Ma sa che non sarà così facile
E l'amore rivoluzionario deve esserci
Ognuno ha il diritto di difendere la persona che ama
E nessuna uniforme ti dà il diritto di versare il mio sangue
Se i tribunali negano sistematicamente ciò che ci spetta legalmente
Cosa dovremmo fare?
(dimmi)
Dovremmo pregare in paradiso e aspettare il meglio e sperare che si avveri?
Oppure, difendiamoci da te
Perché è solo quando miri la tua violenza contro i tuoi oppressori che è un tabù
Voglio sapere
Hai mai solo la voglia di uccidere?
Quando ti rendi conto che la pace non può funzionare perché non rispettano la pace
Oh la sensazione è così reale!
Quando vedi che l'omicidio è legale quando è compiuto dalla polizia, la bestia
Hai mai avuto la voglia di uccidere?
Quando vedi il corpo di un bambino come un cane per strada, credi
Oh la sensazione è così reale!
Quando non c'è giustizia e non riusciamo a respirare
Hai mai avuto la voglia di uccidere?
Nazioni e bombe nucleari e colonizzatori
Applaudici per il nostro silenzio premiaci per la non violenza
Pur sostenendo vecchi tiranni
Chiamandoli tutti clienti
Hanno comprato loro con una fortuna una fetta dell'impero
Ovviamente non hanno insegnato loro che la tortura è una scienza
A cui dovresti ricorrere per uccidere truffatori e sfidanti
Senti la forza dei fuochi
La benzina è stata versata sugli pneumatici
Scommetti più che andare in pensione
Chiunque sia rimasto intrappolato nei cavi
Diverse figlie in silenzio
Qualunque siano le madri che piangono
La giustizia è come qualsiasi cosa
Se non puoi permetterti di comprarlo, muori di fame
Questo è il nostro mondo che sto descrivendo
È troppo!
Hai mai solo la voglia di uccidere?
Quando ti rendi conto che la pace non può funzionare perché non rispettano la pace
Oh la sensazione è così reale!
Quando vedi che l'omicidio è legale quando è compiuto dalla polizia, la bestia
Hai mai avuto la voglia di uccidere?
Quando vedi il corpo di un bambino come un cane per strada, credi
Oh la sensazione è così reale!
Quando non c'è giustizia e non riusciamo a respirare
Hai mai avuto la voglia di uccidere?