Traduzione del testo della canzone Bosnafaria - Dubioza Kolektiv

Bosnafaria (originale)

No more pressing our wishes
No more control our feelings
No more following what they say
Our rights are only thing to respect and obey
No more silence of witness
No more ruing our spirits
No more ignoring dirty business
No more waiting tomorrow
Must fight today
No more borders differences
No more hidden evidence
No more play blind while they play
C’mon people rise and stop their game
No more losing while they get
No more killing without regret
No more following what they say
Our rights are only thing to respect and obey
They overprice themselves
But they forget we’re all equal
Forget what they say they’re just using lies
So they could spread their evil
They deny our rights controlling our lives
Like we’re not able
Only solution hides in us united we win
They can’t fight our rebel
What they do just to make a job done
Danger business
But their hands can’t be washed away
At the end they will pay
We shall block their way
We won’t let them
What I am just another rebellion
Won’t stop struggling till my job is done
My energy is straight from the heat of the sun
I know who I am See what some’ve become, man
My poetry is from the real things from the life
My mind is deadly weapon
Not a cold-blooded knife
Bad man must know we will rise
Blood was his merchandise
African, Arabian, China man or Bosnian
No matter where you’re coming from
As long as you’re human
Never listen to a peacful man
With a gun in his hand
And atomic bomb in a backyard
Every single woman and man must stand
Must realize what’s goin' on Coz' I can’t be calm
Until whole world if free land
We stay in Bosnafaria
We stay in Bosnafaria!

(traduzione)

Non più pressare i nostri desideri
Non più controllare i nostri sentimenti
Non più seguendo quello che dicono
I nostri diritti sono l'unica cosa da rispettare e obbedire
Basta silenzio di testimonianza
Non più rovinare i nostri spiriti
Non più ignorare gli affari sporchi
Niente più attese domani
Deve combattere oggi
Niente più differenze di confine
Niente più prove nascoste
Non più giocare alla cieca mentre giocano
Dai, gente alzati e smetti di giocare
Niente più perdite mentre ottengono
Niente più uccisioni senza rimpianti
Non più seguendo quello che dicono
I nostri diritti sono l'unica cosa da rispettare e obbedire
Si sopravvalutano
Ma dimenticano che siamo tutti uguali
Dimentica quello che dicono che stanno solo usando bugie
Così potrebbero diffondere il loro male
Negano i nostri diritti controllando le nostre vite
Come se non fossimo in grado
L'unica soluzione si nasconde in noi uniti vinciamo
Non possono combattere il nostro ribelle
Cosa fanno solo per fare un lavoro
Affari pericolosi
Ma le loro mani non possono essere lavate via
Alla fine pagheranno
Gli sbarreremo la strada
Non glielo permetteremo
Quello che sono solo un'altra ribellione
Non smetterò di lottare finché il mio lavoro non sarà finito
La mia energia è direttamente dal calore del sole
So chi sono Guarda cosa sono diventati alcuni, amico
La mia poesia è dalle cose reali della vita
La mia mente è un'arma mortale
Non un coltello a sangue freddo
L'uomo cattivo deve sapere che ci alzeremo
Il sangue era la sua merce
Uomo africano, arabo, cinese o bosniaco
Non importa da dove vieni
Finché sei umano
Non ascoltare mai un uomo pacifico
Con una pistola in mano
E la bomba atomica in un cortile
Ogni singola donna e ogni uomo deve resistere
Devo rendermi conto di cosa sta succedendo perché non posso essere calmo
Fino al mondo intero se terra libera
Restiamo in Bosnia
Restiamo in Bosnia!