Traduzione del testo della canzone Democracy - Dubioza Kolektiv

Democracy (originale)

Sudden confront
Aggression on the front
Prime-time human disaser
Big heads never ask
What happens after
Their filthy ideas
Got the blinded people
Crawl down on their knees
Here’s their politic, a big trick
Echo of the gun click
From the white creek
To the black peak
Global distress
Control whole media and press
The time has come for them
To feel the stress
What we saw
People slaughtered
On their doors
Ething cleansing observed
And therefore supported
By UN force
So why the fuck
They were here for?!
General Morillon: «You are now under the protection of the UN forces»
While they live on our life source
Ignorance is ther force
So no remorse
Could it be worse
We’ve never lived
By our choice
Here’s the noise
Of people left with no voice
U.S. eye in the sky
Couldn’t be missed by
They watched the whole scene
Today they dare to deny
Democracy with the fake smile
Forces upon whole world to apply
Freedom coma' one day
They planted an evil seed
Used their lie force so it would proceed
Instead of food it grew into hate and greed
Never gave the people what they need
So we better take a lead
We’ll never let them change our believes
Use your mind, unity is what we need
We can stop their game
Our lives they’re playing with
Mind, mind, mind
Better try to survive
This game full of crime
The truth can’t be modified
We all know that the lie
Can’t be justified
I will testify
After we suffered genocide
Then we were struck with the urbicide
Lots of them died to get to the other side
Those who survived, almost lost their mind
Recognize, realize, be wise
Clock is ticking away
Time is slipping away
Blood is spilt today
I’ll be critical, mystical, lyrical
In the white hall
Blood on the people wall
Who stole the soul of the people
I heard somewhere we’re all equal
Guess they don’t want us to be free
From here to the deserts
From past to the present
Democracy with the fake smile
Forced upon whole world to apply
While we’re living in hypocrisy
Fuck this democracy

(traduzione)

Confronto improvviso
Aggressività sul fronte
Disagio umano in prima serata
Le teste grandi non chiedono mai
Cosa succede dopo
Le loro idee sporche
Ho le persone cieche
Striscia in ginocchio
Ecco la loro politica, un grande trucco
Eco del clic della pistola
Dal torrente bianco
Al picco nero
Distress globale
Controlla interi media e stampa
È giunto il momento per loro
Per sentire lo stress
Quello che abbiamo visto
Persone massacrate
Alle loro porte
Ething pulizia osservata
E quindi supportato
Con la forza delle Nazioni Unite
Allora perché cazzo
Erano qui per?!
Il generale Morillon: «Ora sei sotto la protezione delle forze dell'ONU»
Mentre vivono sulla nostra fonte di vita
L'ignoranza è la forza
Quindi niente rimorsi
Potrebbe andare peggio
Non abbiamo mai vissuto
A nostra scelta
Ecco il rumore
Di persone rimaste senza voce
Occhio degli Stati Uniti nel cielo
Non poteva mancare
Hanno guardato l'intera scena
Oggi osano negare
La democrazia con il finto sorriso
Costringe il mondo intero ad applicare
La liberta' coma' un giorno
Hanno piantato un seme malvagio
Usato la loro forza della menzogna in modo che procedesse
Invece del cibo, è diventato odio e avidità
Non ha mai dato alle persone ciò di cui hanno bisogno
Quindi è meglio che prendiamo un iniziativa
Non permetteremo mai che cambino le nostre convinzioni
Usa la tua mente, l'unità è ciò di cui abbiamo bisogno
Possiamo fermare il loro gioco
Con le nostre vite stanno giocando
Mente, mente, mente
Meglio cercare di sopravvivere
Questo gioco pieno di crimine
La verità non può essere modificata
Sappiamo tutti che la bugia
Non può essere giustificato
Testimonierò
Dopo aver subito un genocidio
Poi siamo stati colpiti dall'urbicida
Molti di loro sono morti per arrivare dall'altra parte
Coloro che sono sopravvissuti, hanno quasi perso la testa
Riconosci, realizza, sii saggio
L'orologio sta ticchettando
Il tempo sta scivolando via
Il sangue è versato oggi
Sarò critico, mistico, lirico
Nella sala bianca
Sangue sul muro delle persone
Che ha rubato l'anima della gente
Ho sentito da qualche parte che siamo tutti uguali
Immagino che non vogliano che siamo liberi
Da qui ai deserti
Dal passato al presente
La democrazia con il finto sorriso
Costretto a tutto il mondo ad applicare
Mentre viviamo nell'ipocrisia
Fanculo questa democrazia