Traduzione del testo della canzone K.P Dom - Dubioza Kolektiv

K.P Dom (originale)

Tvoj stari život k’o u bajci bio je fantastičan
A kraj nije sretan nego pravo dramatičan
Prevelik apetit, tebi nikad dovoljno
Htio si i državu valjda prodat' povoljno
Kavijar, šampanjac i počasne lože
Volio si luksuz, šta ćeš kad se može
Volio si umjetnost, ulja na platnu
Tako si zaboravljao istoriju ratnu
Gradile se zgrade, dizao si spratove
Na ruci nosio si skupocjene satove
Pohlepan si bio to na loše miriše
Zinula ti guzica previše
Znaš da nije sreća kad je para puna vreća
Sreća je kad napune se i druga i treća
Sreća je i zlato, sreća su i stanovi
Al' sreći dođe kraj, propadoše planovi
K.P.
dom sad dom je tvoj
Na reveru redni broj
Ne puštaj iz ruku sapun
Džaba što si tajkun
Sve je bilo k’o u snu, samo nebo bila granica
Prekide se magija kad uđe sekretarica
«Evo hladan sokić, stigla je i kavica»
Stigla je i murija, stigla je i marica
Tako ti i treba kad si bio megaloman
Navučen na vlast k’o najgori narkoman
Ispalo je s pravom da imao si fobiju
Bio si na vrhu, onda fasov’o si robiju
Mjesto đakonija i skupocjenih vina
Sad jedeš splačine zatvorskih kantina
Ispao si papak, žrtveni jarac
Na dan kad te puste bićeš smežurani starac
Imao si vilu, bazen, jahtu i avion
Sad je iza rešetaka pun pansion
Vrijeme sporo prolazi, minuta k’o godina
Izdali te prijatelji, izdala te rodbina
K.P.
dom je mati moja
Luč u tami ovog vijeka
Tu te stave da poprave
Sve kvarove kod čovjeka
K.P.
dom je mati moja
Svaki korak budno prati
Da se starom lošem društvu
Prije vremena ne vratim
K.P.
dom je mati moja
Otkriva mi mnoge tajne
Da je čovjek veće blago
Od države i blagajne
K.P.
dom je mati moja
Stražaru sam svakom mio
Kažu da se bolje vladam
Nego kad sam sva vlast bio
K.P.
dom je mati moja
Robijaši raja fina
Sa mnom dijele zlo i dobro
K.P.
dom je domovina

(traduzione)

La tua vita da favola è stata fantastica
E il finale non è felice ma veramente drammatico
Troppo appetito, mai abbastanza per te
Immagino che tu volessi anche vendere il paese a buon mercato
Caviale, champagne e logge d'onore
Amavi il lusso, cosa puoi fare quando puoi
Amavi l'arte, gli oli su tela
È così che hai dimenticato la storia della guerra
Si costruivano edifici, tu costruivi pavimenti
Indossavi orologi costosi
Eri avido, ha un cattivo odore
Il tuo culo sbadigliava troppo
Sai che non è fortuna quando i soldi sono pieni
La felicità è quando sia il secondo che il terzo sono pieni
La felicità è anche oro, la felicità è anche appartamenti
Ma la felicità è finita, i piani sono falliti
KP
casa ora casa è tua
Numero ordinale sul risvolto
Non lasciare che il sapone ti esca dalle mani
È inutile essere un magnate
Tutto era come un sogno, solo il cielo era il limite
La magia si interrompe quando entra la segretaria
"Ecco un succo freddo, è arrivato il caffè"
La polizia è arrivata, ed è arrivata la polizia
Questo è ciò di cui hai bisogno quando eri un megalomane
Spinto al potere come il peggior tossicodipendente
Si è scoperto che avevi una fobia
Eri in cima, poi eri in prigione
Un luogo di diaconi e vini pregiati
Ora stai mangiando le mense delle mense carcerarie
Ti sei rivelato essere uno zoccolo, un capro espiatorio
Il giorno in cui ti lasceranno andare, sarai un vecchio raggrinzito
Avevi una villa, una piscina, uno yacht e un aereo
Ora la pensione completa è dietro le sbarre
Il tempo scorre lento, minuti come un anno
Tradito dagli amici, tradito dai parenti
KP
casa è mia madre
Una luce nell'oscurità di questa età
Ti hanno messo lì per aggiustarlo
Tutti i malfunzionamenti umani
KP
casa è mia madre
Segue ogni passo con attenzione
Alla vecchia cattiva compagnia
Non torno in anticipo
KP
casa è mia madre
Mi rivela molti segreti
Quell'uomo è un tesoro più grande
Dallo Stato e dal tesoro
KP
casa è mia madre
Amo ogni guardia
Dicono che mi comporto meglio
Di quando ero tutto potere
KP
casa è mia madre
I prigionieri del paradiso stanno bene
Condividono il male e il bene con me
KP
casa è patria