Traduzione del testo della canzone Niko nije kriv - Dubioza Kolektiv

Niko nije kriv (originale)

Rat je profit, puni kase vladajuće klase
Za poslove i pljačke prave alijanse
Društvena krema savjesti nema
Cijela ova masa s tim nema problema!
I opet ponedjeljak «60 minuta»
Ovo sam vidio već hiljadu puta
Istina ne dopire do kolektivne svijesti
Kada će u ovu zemlju stići dobre vijesti?!
Novi deal, nove trase, eto opet šanse
Da utonu u slatke milionske romance
Zaduži nas, zaduži da MMF-u sluzim
Niko to ne konta, niko to ne kuži
Cifre se sabiru i množe, oguliše do kože
Svi kažu šta ćeš, šta se može
Sutra u Evropu, a danas u Merhamet
Caritas, dobrotvor na klopu
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv
MMF uvijek ide na blef
Malo pune, onda brzo prazne ti sef
Trash, nećeš moć' vratit keš
Vječno ćemo bit pijuni, u tome je catch
Dok traje korida, volovi se bodu
Ostajemo robovi, zaboravi slobodu
Narodni junaci, sudbine krojači
Podmićene sudije
Na slobodi kriminalci
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv

(traduzione)

La guerra è profitto, riempie le casse della classe dirigente
Fanno alleanze per affari e rapine
Non esiste una crema di coscienza sociale
Tutta questa massa non ha problemi con quello!
E ancora lunedì "60 minuti"
L'ho visto mille volte
La verità non raggiunge la coscienza collettiva
Quando arriveranno le buone notizie in questo Paese?!
Nuovo affare, nuove rotte, ecco di nuovo le occasioni
Affogare in dolci milioni di romanzi
Indebitaci, incaricami di servire il FMI
Nessuno lo conta, nessuno lo capisce
I numeri si sommano e si moltiplicano, staccandosi sulla pelle
Tutti dicono cosa farai, cosa si può fare
Domani in Europa e oggi in Merhamet
Caritas, benefattore in panchina
Criminalità sincronizzata
Corte banalizzata
Piano realizzato
Persone ipnotizzate
Le ideologie non scompaiono, nessuno è da biasimare
Nessuno ha iniziato la guerra, nessuno è da biasimare.
Tutto è dimenticato per un po' e mezzo, nessuno è da biasimare.
Pace, pace, pace, nessuno è da biasimare
Il FMI punta sempre al bluff
Un po' pieno, quindi svuota rapidamente la cassaforte
Spazzatura, non puoi riavere i tuoi soldi
Saremo pedine per sempre, ecco il trucco
Mentre la corrida dura, i buoi vengono accoltellati
Restiamo schiavi, dimentichiamo la libertà
Eroi del popolo, sarti del destino
giudici corrotti
Alla larga criminali
Criminalità sincronizzata
Corte banalizzata
Piano realizzato
Persone ipnotizzate
Le ideologie non scompaiono, nessuno è da biasimare
Nessuno ha iniziato la guerra, nessuno è da biasimare.
Tutto è dimenticato per un po' e mezzo, nessuno è da biasimare.
Pace, pace, pace, nessuno è da biasimare