Traduzione del testo della canzone Njihovi i naši - Dubioza Kolektiv

Njihovi i naši (originale)

U svijetu njihovih i nasih kompromisa nema
dok obespravljeni narod za ustanak se sprema
po ustavu zaustavljen od Dejtonskih sema
nacionalni torovi izvor su problema
Oni ne brinu za ljude
njihov glasacki ste stroj
njihov savrsen poligon
dvije skole, isti krov
Ali sad je cas da lovina
postane sam lovac
i mindere zamijeniti elektricni stolac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Sada nema vlade
nacije su tek inventar
na stecima sagradit' cemo trgovacki centar
Dok u vise samo interese gleda
novopeceni tajkuni
ostalo je jad i bijeda
A tri su sloja drustva
to znamo iz iskustva
politicari, popovi
svi ostali su robovi
korumpirani snobovi
bogati k’o lordovi
drzava je bankrot jer oni su je prodali
Nama iza ledja lazira se trud
sporazuma nema, sve vrti se u krug
sestorica na vlasti pocinili su blud
bez milosti nas kurve nasukale na prud
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac

(traduzione)

Non ci sono compromessi tra loro e il nostro
mentre i diseredati si preparano alla rivolta
fermato costituzionalmente dai Dayton Sems
le penne nazionali sono la fonte del problema
Non si preoccupano delle persone
la loro macchina per il voto tu sei
il loro poligono perfetto
due scuole, stesso tetto
Ma ora è il momento di cacciare
diventa lui stesso un cacciatore
e pensare di sostituire la sedia elettrica
Sii te stesso, sii un combattente
perché il tuo è sudore, e loro contano i soldi
Sii te stesso, sii un combattente
perché il tuo è sudore, e loro contano i soldi
Non c'è nessun governo ora
le nazioni sono solo inventario
costruiremo un centro commerciale sulle bistecche
Mentre guarda solo più interessi
magnati appena sfornati
miseria e miseria rimasero
E ci sono tre strati della società
lo sappiamo per esperienza
politici, sacerdoti
tutti gli altri sono schiavi
snob corrotti
ricchi come signori
lo stato è in bancarotta perché l'hanno venduto
Dietro di noi, lo sforzo è pigro
non c'è accordo, tutto gira in tondo
i sei al potere commisero fornicazione
senza pietà le puttane ci hanno arenati sullo stagno
Sii te stesso, sii un combattente
perché il tuo è sudore, e loro contano i soldi
Sii te stesso, sii un combattente
perché il tuo è sudore, e loro contano i soldi