Traduzione del testo della canzone Recesija - Dubioza Kolektiv

Recesija (originale)

Zajebano vrijeme ništa dobro da se desi
Dobio si otkaz sutra hljeba nećeš jesti
Počni da se brineš neke odluke donesi
Bolan gdje si, bolan gdje si…
Kako problem sam od sebe može da se rješi
Da l' će rođak iz daleka kesu da odriješi
Dok je u dijaspori na drugoj adresi
Bolan lesi, ostani gdje jesi…
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Vrijeme brzo prolazi ti zaglavljen u trenu
S ove mrtve tačke stvari nikako da krenu
Ne radiš baš ništa, a nadaš se svemu
Sam si izrežir'o sebi ovu filmsku scenu!
Borite se vi i dalje svak za svoju vjeru
Nije bitno imate li šta u frižideru
Masovna hipnoza danas prešla svaku mjeru
Ruke peru, oni ruke peru
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA

(traduzione)

Cazzo, niente di buono succeda
Sei stato licenziato domani non mangerai il pane
Inizia a preoccuparti di prendere alcune decisioni
Malato dove sei, malato dove sei...
Come problema può essere risolto da solo
Un parente da lontano aprirà la borsa?
Mentre nella diaspora a un altro indirizzo
Malata lesi, resta dove sei...
Il governo gioca sempre allo stesso modo
Le persone scelgono sempre lo stesso
Non ci sarà mai pace qui
Nel portafoglio brilla mezzo segno, RE CE SI JA
Il governo gioca sempre allo stesso modo
Le persone scelgono sempre lo stesso
Non ci sarà mai pace qui
Nel portafoglio brilla mezzo segno, RE CE SI JA
Recessione, recessione, recessione, RE CE SI JA
Vorremmo lavorare, ma non abbiamo lavoro
Questo non ci piace
Vorremmo comprare, ma come possiamo pagarlo
La recessione è arrivata
Vorremmo lavorare, ma non abbiamo lavoro
Questo non ci piace
Vorremmo comprare, ma come possiamo pagarlo
La recessione è arrivata
Il tempo passa velocemente e sei bloccato in un istante
Da questa situazione di stallo, le cose non inizieranno mai
Non fai niente e speri in tutto
Hai diretto tu stesso questa scena del film!
Stai ancora lottando per la tua fede
Non importa se hai qualcosa in frigo
L'ipnosi di massa è andata oltre misura oggi
Si lavano le mani, si lavano le mani
Il governo gioca sempre allo stesso modo
Le persone scelgono sempre lo stesso
Non ci sarà mai pace qui
Nel portafoglio brilla mezzo segno, RE CE SI JA
Il governo gioca sempre allo stesso modo
Le persone scelgono sempre lo stesso
Non ci sarà mai pace qui
Nel portafoglio brilla mezzo segno, RE CE SI JA
Recessione, recessione, recessione, RE CE SI JA