Traduzione del testo della canzone Rijaliti - Dubioza Kolektiv

Rijaliti (originale)

Na pijaci sam jucer, prod’o kravu i traktor
Da mogu da se prijavim na onaj X-Factor
Zbogom poljoprivredi kajmaku i palenti
Odoh i ja majko tamo gdje su talenti
Zaboravicu stale i domacu hranu
Sad ce raja da me gleda na malom ekranu
A cijenjeni ce ziri prepoznat' vrlo vjesto
Da imam neku zicu da imam ono nesto
(ja imam ono nesto)
Rekao sam zbogom zemljoradnickim mukama
Od mikrofona necu dobit' zuljeve na rukama
Na estradnom nebu svima sunce sija
Kad zvijezda mozes biti ti sto ne bi mog’o i ja
Preselicu se u grad zivjecu u stanu
Gleda ce me cijela Bosna na svakom kanalu
A cijenjeni ce ziri prepoznat' vrlo vjesto
Da imam neku zicu da imam ono nesto
(ja imam ono nesto)
Nemoj mala plakati
Niti za mnom zaliti
Necu ti se vratiti
Odo' u rijaliti
O, o, odo' u rijaliti
Ne treba vam stranka ni omiljena partija
Glasajte za mene to je demokratija
S jednim SMS-om ti mi omoguci
Da i moje lice poznato ti zvuci
Postacu ja popularan nikad nije kasno
Sa TV-a pozdravljacu svoje selo glasno
Maksuz selam rodbini i svima sto me znaju
Hej Bosno, Bosno
Rodni kraju
O, o, odo' u rijaliti
U svakom rijalitiju
Ja bih dobro pros’o
Al' na farmu ne idem
Otamo sam dos’o

Rijaliti (traduzione)

Ieri ero al mercato a vendere una mucca e un trattore
Che posso iscrivermi a quell'X-Factor
Addio panna e polenta dell'agricoltura
Mia madre ed io andiamo dove ci sono i talenti
Dimenticherò il cibo fatto in casa
Ora il paradiso mi guarderà sul piccolo schermo
E la stimata giuria lo riconoscerà molto abilmente
Che ho del filo per avere quel qualcosa
(Ho quel qualcosa)
Ho detto addio all'agonia dell'agricoltura
Non mi verranno le vesciche sulle mani dal microfono
Il sole splende su tutti nel cielo pop
Quando puoi essere una star, non puoi esserlo
Mi trasferirò in città e vivrò in un appartamento
L'intera Bosnia mi seguirà su tutti i canali
E la stimata giuria lo riconoscerà molto abilmente
Che ho del filo per avere quel qualcosa
(Ho quel qualcosa)
Non piangere piccola
Né acqua per me
Non tornerò da te
Vai alla realtà
Oh, oh, vai alla realtà
Non hai bisogno di una festa o di una festa preferita
Votate per me è una democrazia
Con un SMS me lo permetti
Sì e il mio viso ti suona familiare
Non è mai troppo tardi per diventare popolare
Saluterò ad alta voce il mio villaggio dalla TV
Saluto i miei parenti e tutti coloro che mi conoscono
Ehi Bosnia, Bosnia
Patria
Oh, oh, vai alla realtà
In ogni reality
starei bene
Ma non andrò alla fattoria
Ecco da dove vengo