Traduzione del testo della canzone Triple Head Monster - Dubioza Kolektiv

Triple Head Monster (originale)

Don’t you forget
Time passes fast
Time to regret
Time to stand up and fight
Strangle tyrant that bites
Slows our future
Manipulates our presence
Twisting our past
Time passes too fast
This music is attractive
Makes you feel reflective
So join da' kolektiv
Defense now taking control
About this place
Of ya face I’m so tired
Your mind is on a messa'
So stand up and stay strong
Please be right and not all wrong
But please be yourself
And you’ll never wait too long
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your heritage is here man
You have no place for fear
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your life is like the air
And the air is all around ya'
Destroy the triple head monster
Save ourselves from disaster
Now we need revolution
We’ll take no fake solution
Rise Bosnians, rise
Politically right
Socially down
Stand up fight
Coz' everything’s down
They still bite
You make no sound
Don’t be quiet
Just get loud
When the force comes
Ready to attack
Step up the front
Don’t step back
Can you overcome
Fear of gun-clack
Let’s be one
Then you won’t crack
Defense, defense, defense
Stand up against
Can you man replace the trace of blood chase
Disgrace of human kind was a case
Murder of the men shot in back, have to face
When the time comes you’ll have to decide
Will you join the movement of people who rise
Or you’ll step aside and swallow the lies
Prepare for change, be wise and realize
Boom
Each one of us must fight for our right
Must fight the dark so you can see the light
Now we even can’t see it at the end of a tunnel
One foot in a grave and the other to follow
Is this land of the freedom
Or the land of the terror
Can’t trick your people forever
Defense now taking control
About this place
Of ya face I’m so tired
Your mind is on a messa'
So stand up and stay strong
Please be right and not all wrong
But please be yourself
And you’ll never wait to long
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your heritage is here man
You have no place for fear
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your life is like the air
And the air is all around ya'
Destroy the triple head monster
Save ourselves from disaster
Now we need revolution
We’ll take no fake solution

(traduzione)

Non dimenticare
Il tempo scorre veloce
È ora di rimpiangere
È ora di alzarsi e combattere
Strangola il tiranno che morde
Rallenta il nostro futuro
Manipola la nostra presenza
Distorcendo il nostro passato
Il tempo passa troppo in fretta
Questa musica è attraente
Ti fa sentire riflessivo
Quindi unisciti a da' kolektiv
La difesa ora prende il controllo
A proposito di questo posto
Di te faccia sono così stanco
La tua mente è su un messaggio
Quindi alzati e mantieni la forza
Si prega di avere ragione e non del tutto torto
Ma per favore sii te stesso
E non aspetterai mai troppo a lungo
La tua occasione è il tuo futuro
I tuoi amici e la tua cultura
La tua eredità è qui, amico
Non hai posto per la paura
La tua occasione è il tuo futuro
I tuoi amici e la tua cultura
La tua vita è come l'aria
E l'aria è tutto intorno a te
Distruggi il mostro a tre teste
Salvaci dal disastro
Ora abbiamo necessità di una rivoluzione
Non adotteremo una soluzione falsa
Alzati bosniaci, alzati
Politicamente giusto
Socialmente giù
Combatti in piedi
Perché è tutto a posto
Mordono ancora
Non fai suono
Non essere tranquillo
Fai solo rumore
Quando arriva la forza
Pronto per attaccare
Fai un passo avanti
Non fare un passo indietro
Puoi superare
Paura del rumore delle pistole
Diventiamo uno
Allora non ti spezzerai
Difesa, difesa, difesa
Rivoltarsi contro
Puoi sostituire la traccia della caccia al sangue
La disgrazia del genere umano era un caso
Omicidio degli uomini sparati alle spalle, da affrontare
Quando arriverà il momento, dovrai decidere
Ti unirai al movimento di persone che salgono
Oppure ti farai da parte e ingoierai le bugie
Preparati al cambiamento, sii saggio e realizza
Boom
Ognuno di noi deve lottare per i propri diritti
Deve combattere l'oscurità in modo da poter vedere la luce
Ora non possiamo nemmeno vederlo alla fine di un tunnel
Un piede in una fossa e l'altro a seguirlo
È questa terra della libertà
O la terra del terrore
Non puoi ingannare la tua gente per sempre
La difesa ora prende il controllo
A proposito di questo posto
Di te faccia sono così stanco
La tua mente è su un messaggio
Quindi alzati e mantieni la forza
Si prega di avere ragione e non del tutto torto
Ma per favore sii te stesso
E non aspetterai mai a lungo
La tua occasione è il tuo futuro
I tuoi amici e la tua cultura
La tua eredità è qui, amico
Non hai posto per la paura
La tua occasione è il tuo futuro
I tuoi amici e la tua cultura
La tua vita è come l'aria
E l'aria è tutto intorno a te
Distruggi il mostro a tre teste
Salvaci dal disastro
Ora abbiamo necessità di una rivoluzione
Non adotteremo una soluzione falsa