Traduzione del testo della canzone Stepping Stone - Duffy

Stepping Stone (originale)

I remember way back way back when
I said I never wanna see your face again
'Cause you were loving, yes, you were loving somebody else
And I knew, oh yes, I knew I couldn’t control myself
And now they bring you back into my life again
And so I put on a face just like your friends
But I think you know, oh yes, you know what’s going on
'Cause the feelings in me, oh yes, in me are burning strong
But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own
You used call me up from time to time
And it would be so hard for me not to cross the line
The words of love lay on my lips just like a curse
And I knew, oh yes, I knew they’d only make it worse
And now you have the nerve to play along
Just like the maestro beats in your song
You get your kicks, you get your kicks from playing me
And the less you give, the more I want, so foolishly
But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own, own
No, I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own
Never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own

(traduzione)

Ricordo molto tempo fa quando
Ho detto che non voglio più vedere la tua faccia
Perché stavi amando, sì, stavi amando qualcun altro
E sapevo, oh sì, sapevo che non potevo controllarmi
E ora ti riportano di nuovo nella mia vita
E così ho messo su una faccia proprio come i tuoi amici
Ma penso che tu sappia, oh sì, sai cosa sta succedendo
Perché i sentimenti in me, oh sì, in me bruciano forte
Ma non sarò mai il tuo trampolino di lancio
Prendi tutto o lasciami in pace
Non sarò mai il tuo trampolino di lancio
Sto in piedi da solo
Mi chiamavi di tanto in tanto
E sarebbe così difficile per me non oltrepassare il limite
Le parole d'amore giacevano sulle mie labbra proprio come una maledizione
E sapevo, oh sì, sapevo che avrebbero solo peggiorato le cose
E ora hai il coraggio di giocare insieme
Proprio come il maestro batte nella tua canzone
Ottieni i tuoi calci, ottieni i tuoi calci da giocare con me
E meno dai, più voglio, così stupidamente
Ma non sarò mai il tuo trampolino di lancio
Prendi tutto o lasciami in pace
Non sarò mai il tuo trampolino di lancio
Sto in piedi da solo, da solo
No, non sarò mai il tuo trampolino di lancio
Prendi tutto o lasciami in pace
Non sarò mai il tuo trampolino di lancio
Sto in piedi da solo
Non essere mai il tuo trampolino di lancio
Prendi tutto o lasciami in pace
Non sarò mai il tuo trampolino di lancio
Sto in piedi da solo