Traduzione del testo della canzone Drink to Me Only With Thine Eyes - Duke Special, Neil Hannon

Drink to Me Only With Thine Eyes (originale)

Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine
Or leave a kiss but in the cup
And I’ll not ask for wine
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine
But might I of Jove’s nectar sup
I would not change for thine
I sent thee late, a rosy wreath
Not so much honouring thee
As giving it a hope, that there
It could not withered be
But thou thereon didst only breathe
And sent’st it back to me
Since when it grows, and smells, I swear
Not of itself, but thee
Not of itself, but thee

(traduzione)

Bevi per me solo con i tuoi occhi
E metterò in pegno con il mio
Oppure lascia un bacio ma nella tazza
E non chiederò vino
La sete che sale dall'anima
Chiede un drink divino
Ma potrei di nettare di Giove sup
Non cambierei per te
Ti ho mandato in ritardo, una corona rosea
Non tanto onorandoti
Come dandole una speranza, quella lì
Non potrebbe essere appassito
Ma tu su questo hai solo respirato
E me lo hai rispedito
Da quando cresce e odora, lo giuro
Non di se stesso, ma te
Non di se stesso, ma te