Traduzione del testo della canzone Charmed Life - The Divine Comedy, Neil Hannon

Charmed Life (originale)

When I hold you in my arms
And look back on my charmed life, my charmed life
I hope, I hope if nothing more
That one day you’ll call your life a charmed life
Well I’ve never really worried that much
About making lots of money and such
And I always seem to land upon my feet
And though there’s been some difficult times
The good times were never far behind
I’ve snatched all of my victories from the jaws of defeat
When I hold you in my arms
And look back on my charmed life, my charmed life
I hope, baby I hope if nothing more
That one day you’ll call your life a charmed life
Well the course of true love never ran smooth
They broke my heart and I broke theirs too
And breaking up is so very hard to do
But I knew I’d find the one
And sure enough she came along
And not long after that along came you
Well sometimes this life is like being afloat
On a raging sea in a little row-boat
Just trying not to be washed overboard
But if you take your chances and you ride your luck
And you never, never, never, never, never give up
Those waves will see you safely to a friendly shore
When I hold you in my arms
I know that this is a charmed life
A charmed life

(traduzione)

Quando ti tengo tra le mie braccia
E guarda indietro alla mia vita incantata, alla mia vita incantata
Spero, spero se non altro
Che un giorno chiamerai la tua vita una vita incantata
Beh, non mi sono mai preoccupato così tanto
Sul fare un sacco di soldi e cose del genere
E mi sembra sempre di atterrare in piedi
E anche se ci sono stati momenti difficili
I bei tempi non erano mai lontani
Ho strappato tutte le mie vittorie dalle fauci della sconfitta
Quando ti tengo tra le mie braccia
E guarda indietro alla mia vita incantata, alla mia vita incantata
Spero, piccola, spero se non altro
Che un giorno chiamerai la tua vita una vita incantata
Ebbene, il corso del vero amore non è mai andato liscio
Mi hanno spezzato il cuore e io ho spezzato anche il loro
E rompere è molto difficile da fare
Ma sapevo che avrei trovato quello
E abbastanza sicuro è venuta avanti
E non molto tempo dopo sei arrivato tu
Beh, a volte questa vita è come essere a galla
Su un mare in tempesta in una piccola barca a remi
Sto solo cercando di non essere lavato fuori bordo
Ma se corri il rischio e cavalchi la fortuna
E tu non ti arrendi mai, mai, mai, mai, mai
Quelle onde ti porteranno al sicuro su una spiaggia amica
Quando ti tengo tra le mie braccia
So che questa è una vita affascinante
Una vita affascinante