Traduzione del testo della canzone Sticks And Stones - The Divine Comedy, Neil Hannon

Sticks And Stones (originale)

You and I go together like the molar and the drill.
Flesh is weak but darling we know that the ego’s weaker still.
I've been hung,
drawn and quartered,
Slowly slaughtered like a goat,
By the tongue of a woman who just couldn’t let it go.
Sticks and stones may break my body but words can tear me apart.
So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.
Broken bones fuse together, bruises never last for long,
But once they’re said words stay spoken
And hearts stay broken from that moment on.
Sticks and stones may break my body, but words can tear me apart.
So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.

(traduzione)

Io e te andiamo insieme come il molare e il trapano.
La carne è debole, ma cara, sappiamo che l'ego è ancora più debole.
sono stato impiccato,
disegnato e squartato,
Lentamente macellato come una capra,
Con la lingua di una donna che proprio non poteva lasciarlo andare.
Bastoni e pietre possono spezzare il mio corpo, ma le parole possono farmi a pezzi.
Quindi stai attento a quello che mi dici, riserva un pensiero per il mio cuore.
Le ossa rotte si fondono insieme, i lividi non durano mai a lungo,
Ma una volta dette, le parole restano dette
E i cuori rimangono spezzati da quel momento in poi.
Bastoni e pietre possono spezzare il mio corpo, ma le parole possono farmi a pezzi.
Quindi stai attento a quello che mi dici, riserva un pensiero per il mio cuore.