Traduzione del testo della canzone River Chanty - Duke Special

River Chanty (originale)

Watch that towhead over to larboard
Mark three, quarter less three
Watch that snag now over to starboard
Half twain, quarter less twain
Now we’re sliding, stern’s coming round
Miss that bar where the Mississippi Lady went aground
Ride us easy, easy river
Mark twain, quarter twain, quarter less twain, mark twain
Where you been, river?
Where you goin' today?
What you bringin' me river, river
What you takin' away?
What you bringin' me river, river
What you takin' away?
Ride us easy, father of waters
Easy, whisperin' river
Ride us easy, easy, whisperin' Mississippi
Whisperin' easy, whisperin'
Here’s snow from the high sierras
Here’s cloud from Soo San Marie
Here springs from the roofs of the ranges
Washing down to the sea
What towns you been drowning, river?
What lands adding on today?
What you bringin' me, river, river
What you takin' away?
Here’s water from glacier mountains
Here’s water from lakes and plains
The world’s longest drink of water
From God only knows what rains
Who you been stealin' from, river?
Who you been friendin' today?
What you bringin' me, river, river
What you takin' away?
Watch that towhead over to larboard
Mark three, quarter less three
Watch that snag now over to starboard
Half twain, quarter less twain
Quarter twain, quarter less twain, mark twain

(traduzione)

Guarda quella testa di rimorchio a babordo
Segna tre, un quarto meno tre
Guarda questo intoppo ora a dritta
Metà gemella, quarto meno gemella
Ora stiamo scivolando, la poppa sta arrivando
Perdi quel bar dove si è arenata la Mississippi Lady
Cavalcaci facile, facile fiume
Mark twain, quarto twain, quarto meno twain, mark twain
Dove sei stato, fiume?
Dove vai oggi?
Cosa mi stai portando fiume, fiume
Cosa stai portando via?
Cosa mi stai portando fiume, fiume
Cosa stai portando via?
Cavalcaci facilmente, padre delle acque
Fiume facile e sussurrante
Cavalcaci facile, facile, bisbigliando Mississippi
Sussurrando facilmente, sussurrando
Ecco la neve dalle alte sierre
Ecco il cloud di Soo San Marie
Qui sgorga dai tetti delle gamme
Scendendo fino al mare
In quali città hai annegato, fiume?
Quali terre si aggiungono oggi?
Cosa mi porti, fiume, fiume
Cosa stai portando via?
Ecco l'acqua delle montagne del ghiacciaio
Ecco l'acqua dei laghi e delle pianure
La bevanda d'acqua più lunga del mondo
Da Dio solo sa cosa piove
Da chi hai rubato, fiume?
Con chi sei stato amico oggi?
Cosa mi porti, fiume, fiume
Cosa stai portando via?
Guarda quella testa di rimorchio a babordo
Segna tre, un quarto meno tre
Guarda questo intoppo ora a dritta
Metà gemella, quarto meno gemella
Quarto gemello, quarto meno gemello, contrassegno