Traduzione del testo della canzone The Happy Goth - The Divine Comedy, Neil Hannon

The Happy Goth (originale)

«The lonely road you choose to travel on, it must seem awfully long.
Innocence all gone,
It must be wrong to hide your lovely face away.
That music you play, I’m not saying it’s bad, it just seems terribly sad.
Is everything all right?
I’d like to think you’d tell me if something was wrong».
Well her clothes are blacker than the blackest cloth
And her face is whiter than the snows of Hoth.
She wears Dr. Martens and a heavy cross,
But on the inside she’s a happy goth.
«Don't worry Mum, don’t worry Dad.
The hours that I spend alone are the happiest I’ve ever had».
That’s what she’d say if she ever spoke to you,
But it’s something she can never do.
'Cos it’s only by herself that she’ll find out
What makes her different from the rest.
Well her clothes are blacker than the blackest cloth
And her face is whiter than the snows of Hoth.
She wears Dr. Martens and a heavy cross,
But on the inside she’s a happy goth.

(traduzione)

«La strada solitaria che scegli di percorrere, deve sembrare terribilmente lunga.
L'innocenza è scomparsa,
Deve essere sbagliato nascondere il tuo bel viso.
Quella musica che suoni, non sto dicendo che sia brutta, sembra solo terribilmente triste.
È tutto a posto?
Mi piacerebbe pensare che mi diresti se qualcosa non andava».
Bene, i suoi vestiti sono più neri del panno più nero
E il suo viso è più bianco delle nevi di Hoth.
Indossa Dr. Martens e una croce pesante,
Ma all'interno è una goth felice.
«Non preoccuparti mamma, non preoccuparti papà.
Le ore che trascorro da solo sono le più felici che abbia mai avuto».
Questo è quello che direbbe se ti parlasse,
Ma è qualcosa che non potrà mai fare.
Perché è solo da solo che lo scoprirà
Cosa la rende diversa dalle altre.
Bene, i suoi vestiti sono più neri del panno più nero
E il suo viso è più bianco delle nevi di Hoth.
Indossa Dr. Martens e una croce pesante,
Ma all'interno è una goth felice.