Traduzione del testo della canzone My Imaginary Friend - The Divine Comedy, Neil Hannon

My Imaginary Friend (originale)

Would you like to meet my little friend?
Don’t try to shake his hand, he’s just pretend
His is Benjamin, that’s his name
My mama said, «You're insane
Boy, you really are the end
You and your imaginary friend»
Daddy drives the mobile library
He works peripatetically
He doesn’t get much time to play with us
So we just read and make up stuff
And it drives him round the bend
Me and my imaginary friend
One day we’re gonna play hide and seek
And then he’ll be up the creek
Never to be seen again
He’ll disappear the day that childhood ends
And reality descends
I’ll never forget you, my imaginary friend

My Imaginary Friend (traduzione)

Ti piacerebbe incontrare il mio piccolo amico?
Non cercare di stringergli la mano, sta solo fingendo
Il suo è Benjamin, questo è il suo nome
Mia mamma ha detto: «Sei matto
Ragazzo, sei davvero la fine
Tu e il tuo amico immaginario»
Papà guida la libreria mobile
Lavora saltuariamente
Non ha molto tempo per giocare con noi
Quindi leggiamo e ci inventiamo
E lo porta dietro la curva
Io e il mio amico immaginario
Un giorno giocheremo a nascondino
E poi sarà su il torrente
Mai più visti
Scomparirà il giorno in cui l'infanzia finirà
E la realtà scende
Non ti dimenticherò mai, mio amico immaginario