Traduzione del testo della canzone Come Home Billy Bird - The Divine Comedy, Neil Hannon

Come Home Billy Bird (originale)

William wakes with his clothes on The morning call has been and gone,
And he might not make the flight but he will try.
Bit by bit it comes back to him
A bunch of Belgian business men
And a strange drinking game, oh God why?
Come home Billy Bird,
International business traveller.
Come home Billy Bird.
He hails a cab but the driver sucks.
He drives so slowly and he talks so much
That it hurts Billy Bird’s aching brain
He runs from the cab to the check-in desk.
She says «no way», but William begs on his knees,
«Please, please, please».
«Well okay».
Come home Billy Bird,
International business traveller.
Come home Billy Bird.
Drenched in sweat he finds his seat
And with the luggage squeezed down beneath his feet
He begins to think that things can’t get no worse
But then a voice says, «bags that can’t be stowed
In the overhead locker must go below in the hold,
Please let go, thank you sir.»
Come home Billy Bird,
International business traveller.
Come home Billy Bird.
He runs on past the carousel
Screaming, «damn my luggage all to hell.
I can buy a new shirt and tie any day.»
He rides from the airport into town,
To the high-school football ground
Where his son has just begun his big football game.
Come home Billy Bird,
International business traveller.
Come home Billy Bird.

(traduzione)

William si sveglia con i suoi vestiti su La chiamata del mattino è stata e se n'è andata,
E potrebbe non prendere il volo, ma ci proverà.
A poco a poco gli torna in mente
Un gruppo di uomini d'affari belgi
E uno strano gioco del bere, oh Dio perché?
Torna a casa Billy Bird,
Viaggiatore d'affari internazionale.
Torna a casa Billy Bird.
Chiama un taxi ma l'autista fa schifo.
Guida così lentamente e parla così tanto
Che fa male al cervello dolorante di Billy Bird
Corre dal taxi al banco del check-in.
Dice "non c'è modo", ma William implora in ginocchio,
"Per favore, per favore, per favore".
"Allora ok".
Torna a casa Billy Bird,
Viaggiatore d'affari internazionale.
Torna a casa Billy Bird.
Inzuppato di sudore, trova il suo posto
E con il bagaglio schiacciato sotto i suoi piedi
Inizia a pensare che le cose non possono andare peggio
Ma poi una voce dice: «borse che non si possono riporre
Nella cappelliera deve andare sotto nella stiva,
Per favore, lasci andare, grazie signore.»
Torna a casa Billy Bird,
Viaggiatore d'affari internazionale.
Torna a casa Billy Bird.
Corre oltre la giostra
Urlando, «maledetto il mio bagaglio all'inferno.
Posso comprare una camicia e una cravatta nuove ogni giorno.»
Va dall'aeroporto in città,
Al campo da calcio del liceo
Dove suo figlio ha appena iniziato la sua grande partita di calcio.
Torna a casa Billy Bird,
Viaggiatore d'affari internazionale.
Torna a casa Billy Bird.