Traduzione del testo della canzone The Wreck Of The Beautiful - The Divine Comedy, Neil Hannon

The Wreck Of The Beautiful (originale)

When the beautiful set sail back in 1970
She was state of the art, the flagship of our navy
But the salt sea took its toll and the rust began to show
And with a heavy heart we took her to the breaker’s yard
I thought I heard her call, maybe I heard nothing at all
I thought I heard her call from the wreck of the beautiful
But like the fattened cow can smell the butcher’s knife
She knew where she was bound, a sad end to a proud life
That’s when I heard her cry and the waves rose five miles high
And the men who did not drown watched as the beautiful went down
I thought I heard her call, maybe I heard nothing at all
I thought I heard her call from the wreck of the beautiful

The Wreck Of The Beautiful (traduzione)

Quando la bella salpò nel 1970
Era lo stato dell'arte, l'ammiraglia della nostra marina
Ma il mare salato ha avuto il suo pedaggio e la ruggine ha iniziato a mostrare
E con il cuore pesante, l'abbiamo portata nel cantiere del demolitore
Pensavo di aver sentito la sua chiamata, forse non ho sentito niente
Credevo di aver sentito la sua chiamata dal relitto della bella
Ma come la mucca ingrassata può sentire l'odore del coltello da macellaio
Sapeva dove era diretta, la triste fine di una vita orgogliosa
Fu allora che la sentii piangere e le onde si alzarono a cinque miglia di altezza
E gli uomini che non sono annegati hanno guardato mentre il bello scendeva
Pensavo di aver sentito la sua chiamata, forse non ho sentito niente
Credevo di aver sentito la sua chiamata dal relitto della bella