Traduzione del testo della canzone Leaving Today - The Divine Comedy, Neil Hannon

Leaving Today (originale)

So suddenly awake
No light from yonder window breaks
No crowing cock
Just my old clock, please make it stop
I try to wrestle free
But like the dew she clings to me
«No way Jose, you dont get away that easily»
Leaving today, leaving today, leaving today
«Release me let me go
I love you more than you could know
All I can do is promise to come home to you.»
I tip-toe from the bed
And put my head around the nursery door
To say goodbye
It breaks my heart every single time
I’m leaving today, I’m leaving today
I’m leaving today
I would stay if you asked me
So for God’s sake dont ask me to stay
My taxi has arrived
Goodbye sweet simple life, goodbye
The city’s waking up
Dreams fizzle out like raindrops
Racing down the glass
They blur the street lamps as we pass

(traduzione)

Così all'improvviso sveglio
Nessuna luce da quella finestra che si rompe
Nessun gallo canterino
Solo il mio vecchio orologio, per favore fallo fermare
Cerco di lottare libero
Ma come la rugiada si aggrappa a me
«Assolutamente no Jose, non te la cavi così facilmente»
Partire oggi, partire oggi, partire oggi
«Lasciami lasciami andare
Ti amo più di quanto tu possa sapere
Tutto quello che posso fare è prometterti di tornare a casa da te.»
Salgo in punta di piedi dal letto
E metto la testa intorno alla porta della scuola materna
Dire addio
Mi spezza il cuore ogni singola volta
Parto oggi, parto oggi
Parto oggi
Rimarrei se me lo chiedessi
Quindi, per l'amor di Dio, non chiedermi di restare
Il mio taxi è arrivato
Addio dolce vita semplice, addio
La città si sta svegliando
I sogni svaniscono come gocce di pioggia
Corse giù per il vetro
Offuscano i lampioni mentre passiamo