Traduzione del testo della canzone Our Mutual Friend - The Divine Comedy, Neil Hannon

Our Mutual Friend (originale)

No matter how I try, I just can’t get her out of my mind
And when I sleep I visualize her
I saw her in the pub
I met her later at the night-club;
A mutual friend introduced us
We talked about the noise
And how it’s hard to hear your own voice
Above the beat and the sub-bass;
We talked and talked for hours
We talked in the back of our friend’s car
As we all went back to his place
On our friend’s settee
She told me that she really liked me
And I said 'Cool.
The feeling’s mutual.'
We played old 45's
I said 'It's like the soundtrack to our lives.'
And she said 'True, it’s not unusual.'
Then privately we danced
But couldn’t seem to keep our balance;
A drunken haze had come upon us
We sank down to the floor and we sang
A song that I can’t sing any more
And then we kissed and fell unconscious
I woke up the next day, all alone, but for a headache;
I stumbled out to find the bathroom
But all I found was her, wrapped around another lover;
No longer then is he our mutual friend

Our Mutual Friend (traduzione)

Non importa come ci provo, non riesco a toglierla dalla mente
E quando dormo la visualizzo
L'ho vista al pub
L'ho incontrata più tardi al night-club;
Ci ha presentato un amico in comune
Abbiamo parlato del rumore
E quanto sia difficile sentire la propria voce
Sopra il ritmo e il sub-basso;
Abbiamo parlato e parlato per ore
Abbiamo parlato nel posteriore dell'auto del nostro amico
Mentre siamo tornati tutti a casa sua
Sul divano del nostro amico
Mi ha detto che le piacevo davvero
E io ho detto "Fantastico.
Il sentimento è reciproco.'
Abbiamo suonato i vecchi 45
Ho detto: "È come la colonna sonora delle nostre vite".
E lei ha detto 'Vero, non è insolito.'
Poi in privato abbiamo ballato
Ma non riusciva a mantenere il nostro equilibrio;
Una foschia ubriaca era caduta su di noi
Siamo sprofondati sul pavimento e abbiamo cantato
Una canzone che non posso più cantare
E poi ci siamo baciati e siamo svenuti
Mi sono svegliato il giorno dopo, tutto solo, ma per il mal di testa;
Sono inciampato fuori per trovare il bagno
Ma tutto ciò che ho trovato è stata lei, avvolta attorno a un altro amante;
Allora non è più il nostro amico comune