Testi di Favourite Song - Vincent Delerm, Neil Hannon

Favourite Song (originale)

I was a fan and I still really am
Singing along to my favourite song
Greatest thing I’ve heard
But I didn’t get a word
J’ai écouté toutes ces chansons françaises
Je ne savais pas ce qu’est une javanaise
Un poinçonneur des lilas
Ça veut dire quoi
I studied the booklet and searched for a sign
Made up a meaning for every line
And a four letter word
L.o.v.e
J’ai écouté allongé sur mon lit
Avec le temps alors tout s'évanouit
C’est quoi un cheval fourbu
J’ai jamais su
Oh mon amour
Je t’aime toujours
Tu es partie
Mon bonheur aussi
I was a fan and I still really am
Singing along to my favourite song
Une poupée de cire
Qu’est-ce que ça voulait dire

(traduzione)

Ero un fan e lo sono ancora davvero
Cantando insieme la mia canzone preferita
La cosa più bella che ho sentito
Ma non ho capito una parola
Ho ascoltato tutte queste canzoni francesi
Non sapevo cosa fosse un javanaise
Un pugile dei lillà
Cosa significa
Ho studiato il libretto e ho cercato un segno
Ha inventato un significato per ogni riga
E una parola di quattro lettere
Amore
Ho ascoltato sdraiato sul mio letto
Col tempo poi tutto svanisce
Cos'è un cavallo pigro
non l'ho mai saputo
Oh amore mio
ti amerò per sempre
Te ne sei andato
Anche la mia felicità
Ero un fan e lo sono ancora davvero
Cantando insieme la mia canzone preferita
Una bambola di cera
Che cosa significava