Traduzione del testo della canzone Freedom Road - The Divine Comedy, Neil Hannon

Freedom Road (originale)

It’s early morning on I-19
I ain’t got much for company
A pick-up truck, a brown Volvo
And a couple of jokers on the radio
I wish that it could stay like this
But soon I’ll have to put up with
The whole world and his Uncle Joe
Cluttering up my freedom road
When I was a boy I’d fantasize
About the freedom road.
I’d drive
A thousand miles before sundown
Father a child in every town
But a hundred thousand miles have passed
Between me and iconoclastic images
Of the freedom road
I wanna shed this heavy load
Well I’ve seen the power of the lightning storm
I’ve seen the endless ears of corn
I’ve seen the lakes at the break of day
And that shit takes my breath away
But if I were to even start
To tell them how it melts my heart
Never more would my truck-stop friends
Look me in the eye again
It’s early morning on I-19
A dreamer’s waking from his dream
A driver who has lost his way
Parks up his rig and walks away

Freedom Road (traduzione)

È mattina presto sulla I-19
Non ho molto per compagnia
Un furgone, una Volvo marrone
E un paio di burloni alla radio
Vorrei che potesse rimanere così
Ma presto dovrò sopportarlo
Il mondo intero e suo zio Joe
Ingombro la mia strada della libertà
Quando ero un ragazzo fantasticavo
Sulla strada della libertà.
Guiderei
Mille miglia prima del tramonto
Crea un figlio in ogni città
Ma sono trascorse centomila miglia
Tra me e le immagini iconoclaste
Della strada della libertà
Voglio liberarmi di questo carico pesante
Bene, ho visto la potenza del tempesta di fulmini
Ho visto le infinite spighe di grano
Ho visto i laghi all'alba
E quella merda mi toglie il respiro
Ma se solo dovessi iniziare
Per dir loro come scioglie il mio cuore
Mai più i miei amici si fermerebbero
Guardami negli occhi di nuovo
È mattina presto sulla I-19
Un sognatore si sta svegliando dal suo sogno
Un guidatore che ha perso la strada
Parcheggia il suo rig e se ne va