Traduzione del testo della canzone 5th Avenue Bar - Dylan LeBlanc

5th Avenue Bar (originale)

Well, I could sit here and I could think
'Bout the things that I ain’t got
So don’t mind me if I hesitate
Tell you the truth, it ain’t a lot
And I might come in here with a pocket full of money
And I might leave here with a dime in my pocket
But either way that don’t make me happy
And all I have is this picture in a locket
So I go down street to the 5th Avenue Bar
I go over a man who’s lighting up his cheap cigars
And I ask him if it’s gonna get any better
He says, «No», well, he says, «No»
There’s a young man behind the bar who take the bottle
«Here's how you let go, here’s how you let go»
Well, I could sit here and occupy
For your love to be as strong as mine
But instead I keep the peace
Sit here alone, sitting in my grief
And I could go somewhere and burn this lonely picture
Even in my head I know I’d still remember
Walking down the street, in my wallet there’s a 50
And I drop it down at the place where we feel empty
Yeah, I’m down street at the 5th Avenue Bar
Talking to the man who’s lighting up his cheap cigars
And I ask him if it’s gonna get any better
He says, «For me it didn’t, for me it didn’t»
There’s a young man behind the bar who take the bottle
«Yeah, this’ll fix it», he says, «This'll fix it»
Well, I woke up in the morning
And the world was white as snow
Is it heaven or hell, which place to hide low

5th Avenue Bar (traduzione)

Bene, potrei sedermi qui e potrei pensare
'Sulle cose che non ho
Quindi non importa se se esito
Ti dico la verità, non è molto
E potrei entrare qui con una tasca piena di soldi
E potrei andarmene di qui con un centesimo in tasca
Ma in entrambi i casi questo non mi rende felice
E tutto ciò che ho è questa foto in un medaglione
Quindi vado in fondo alla strada fino al 5th Avenue Bar
Vado da un uomo che sta accendendo i suoi sigari a buon mercato
E gli chiedo se andrà meglio
Dice "No", beh, dice "No"
C'è un giovane dietro al bancone che prende la bottiglia
«Ecco come lasci andare, ecco come lasci andare»
Bene, potrei sedermi qui e occupare
Perché il tuo amore sia forte come il mio
Ma invece tengo la pace
Siedi qui da solo, seduto nel mio dolore
E potrei andare da qualche parte e bruciare questa immagine solitaria
Anche nella mia testa so che lo ricorderei ancora
Camminando per strada, nel mio portafoglio c'è un 50
E lo faccio cadere nel punto in cui ci sentiamo vuoti
Sì, sono in fondo alla strada al 5th Avenue Bar
Parlando con l'uomo che sta accendendo i suoi sigari economici
E gli chiedo se andrà meglio
Dice: «Per me no, per me no»
C'è un giovane dietro al bancone che prende la bottiglia
«Sì, questo lo risolverà», dice, «Questo lo risolverà»
Bene, mi sono svegliato al mattino
E il mondo era bianco come la neve
È il paradiso o l'inferno, quale posto dove nascondersi