Testi di Feuer - Jan Delay

Feuer (originale)

In allen Ecken hocken Menschen,
Mit einem riesengroßen Schlauch
Sie wollen dein Feuer löschen
Und darum lauern sie dir auf
Die einen feiern nur das Gestern
Und spritzen mit Vergangenheit
Andre meinen Kohle wirkt noch besser
Und sprühen Euros in die Flammen rein
Also pass auf!
Denn das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen
Denn sonst wird es ganz bitterlich kalt
Ja, die Flammen im Herzen,
Die sind durch nichts zu ersetzen
Darum halt sie am Laufen mit aller Gewalt
(Feuer, Feuer, Feuer)
Manche wolln keine Experimente
Bei Risiko da ham sie Angst
Sie löschen mit sicherer Rente
Und Verträgen mit der Allianz
Aus einem Schlauch kommt Langeweile
Bei denen ist gar nichts mehr los
Aus einem anderm tut es schneien
Denn die ersticken die Flammen mit Koks
Also pass auf!
Ja, das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen…
Und dann die Menschen ohne Rückgrat
Den Schlauf voll mit Kompromissen
Doch zum Glück ändern die Wichser
Ständig das Ziel auf das sie schießen
Und die Courtney Loves und Yoko Onos
Ja, die brauchen gar keinen Schlauch
Denn sie nehmen dein Feuer, egal wie groß
Und sie, sie saugen es einfach aus
Ja das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen…

(traduzione)

Le persone sono accovacciate in ogni angolo,
Con un enorme tubo
Vogliono spegnere il tuo fuoco
Ed è per questo che ti stanno perseguitando
Alcuni festeggiano solo ieri
E iniettare con il passato
Altri pensano che il carbone funzioni ancora meglio
E spruzza euro nelle fiamme
Va bene, fai attenzione!
Perché la cosa più importante è
Che il fuoco non smetta di bruciare
Perché altrimenti farà un freddo pungente
Sì, le fiamme nel cuore
Niente può sostituirli
Quindi falli andare con tutte le tue forze
(fuoco, fuoco, fuoco)
Alcuni non vogliono esperimenti
Se c'è un rischio, hanno paura
Spegni con pensione sicura
E contratti con l'alleanza
La noia esce da un tubo
Non succede più niente con loro
Nevica da un altro
Perché soffocano le fiamme con la coca cola
Va bene, fai attenzione!
Sì, la cosa più importante è
Che il fuoco non smetta di bruciare...
E poi le persone senza spina dorsale
Il ciclo pieno di compromessi
Ma fortunatamente i segaioli cambiano
Sempre il bersaglio a cui sparano
E le Courtney Loves e Yoko Onos
Sì, non hanno affatto bisogno di un tubo
Perché prendono il tuo fuoco, non importa quanto grande
E loro, lo succhiano e basta
Sì, la cosa più importante è
Che il fuoco non smetta di bruciare...