Traduzione del testo della canzone Abschussball - Jan Delay

Abschussball (originale)

Die Dame fragt den König:"E' baby do you wanna dance?
Wir machen Hysterie, denn wir sind scharf wie nie
Und Disco No.
1 ist die Band."
Leute, Leute, seid ihr da?
Bitte gibt mir ein Signal!
Jajaja!
Jajaja!
Was morgen is', is' scheißegal
Wir feiern heute Abschussball!
Jajaja!
Jajaja!
Voller Mond, voller Club, volle Gläser, volle Menschen
Und von vorn bis hinten sind sie alle voll am Dancen
Wochenende — und alle schwer in Schale
Ambiente, Mukke, Leute, Ladies: Alles erste Sahne!
Eitelkeit und Beinarbeit und Euphorie in Eimern
Ein Laster voller Laster, ja so läuft das, wenn wir feiern!
Irgendwer geht los und bestellt die achte Runde
Und wir schütteln was wir haben
So als wär'n wir nasse Hunde
Du sitzt zu Haus mit deiner Frau und guckst ne DVD
Ich tanz im Club mit ein paar Frauen, und gucke Dekolleté!
Wir kleben aneinander, das ist fast schon siamesisch
Und nicht nur die Plattenteller und die Diskokugel drehn sich
Ich… hab ein im Tee — ich — oh.
heiliger Bimbam
Doch ich wackel mit den Schultern und ich schüttel meinen Hintern
Ich rauche, rauche, rauche, denn ich scheiß auf das Verbot
Und wer das auch so sieht hält seine Zigaretten hoch
An dieser Stelle, ja da woll’n wir uns verbeugen
Vor den Leuten, die sich nie betäuben
Aber habt ihr schonmal drüber nachgedacht
Dass ihr da vielleicht auch irgendwas verpasst?

Abschussball (traduzione)

La signora chiede al re: "E' piccola vuoi ballare?
Proviamo l'isteria, perché siamo più caldi che mai
E discoteca n.
1 è la band".
persone, persone, ci sei?
Per favore dammi un segnale!
Sì sì sì!
Sì sì sì!
Non importa cosa sia il domani
Oggi facciamo il ballo di fine anno!
Sì sì sì!
Sì sì sì!
Luna piena, club pieno, bicchieri pieni, gente piena
E dall'inizio alla fine stanno tutti ballando
Fine settimana — e tutto pesantemente in guscio
Ambiente, Mukke, persone, donne: tutto di prim'ordine!
Vanità, gioco di gambe ed euforia nei secchi
Un vizio pieno di vizi, sì, è così che va quando si fa festa!
Qualcuno va e ordina l'ottavo round
E scuotiamo quello che abbiamo
Come se fossimo cani bagnati
Ti siedi a casa con tua moglie e guardi un DVD
Ballo nel club con alcune donne e guardo il décolleté!
Restiamo uniti, è quasi siamese
E non sono solo i giradischi e le palle da discoteca a girare
Ho... preso un nel tè - io - oh.
mucca sacra
Ma scuoto le spalle e scuoto il sedere
Fumo, fumo, fumo, perché non me ne frega un cazzo del divieto
E chiunque la veda in questo modo solleverà le sigarette
A questo punto sì, vogliamo farci un inchino
Di fronte alle persone che non si intorpidiscono mai
Ma ci hai mai pensato?
Che forse ti manca qualcosa?