Traduzione del testo della canzone Raveheart - Jan Delay

Raveheart (originale)

Wir sind nicht die, die nach den Tagesthemen
Zähneputzen und dann schlafen gehen
Wir sind die mit den Augenringen
Die nicht vor Sonnenaufgang zu Hause sind
Pflegen den ungesunden Lebensstil
Wenn wir die Nächte durch die Läden ziehen
Da wir nun mal gerne feiern gehen
Da wir schließlich auch nur einmal leben
Und auf allen Tanzflächen
Da feiern sie wie besessen
Angetrieben von den Bässen
Die Sorgen, die sind vergessen
Und sie schütteln was sie haben
Alles Muttis und Typen hier im Laden, die sagen:
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Ich hab mein Stress an der Garderobe abgegeben
Bin rein in den Laden, ab an den Tresen
Denn ich mags erstmal an der Seite rumzustehen
Den Dj checken und mich umzusehen
Bis so ungefähr zum fünften Drink
Denn wenn ein aktueller Hit erklingt
Und alle mitgrölen
Und die Getränke schwingen
In den Händen die voller Stempel sind
Und auf allen Tanzflächen…
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Und auf allen Tanzflächen…
DANCE!

Raveheart (traduzione)

Non siamo noi quelli dopo i problemi del giorno
Lavati i denti e poi vai a dormire
Siamo quelli con le occhiaie
Chi non è a casa prima dell'alba
Coltiva lo stile di vita malsano
Quando gironzoliamo per i negozi di notte
Dal momento che ci piace andare a festeggiare
Dopotutto, viviamo solo una volta
E su tutte le piste da ballo
Poi fanno festa come un matto
Spinto dal basso
Le preoccupazioni sono dimenticate
E scuotono quello che hanno
Tutte le mamme e i ragazzi qui in negozio che dicono:
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Ho lasciato il mio stress al guardaroba
Sono in negozio, al bancone
Perché all'inizio mi piace stare di lato
Controlla il Dj e guardati intorno
Ci vediamo intorno al quinto drink
Perché quando suona un colpo in corso
E tutti cantano insieme
E le bevande oscillano
In mani piene di francobolli
E su tutte le piste da ballo...
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
E su tutte le piste da ballo...
DANZA!