Traduzione del testo della canzone Watch the Homies - E-40, Scarface

Watch the Homies (originale)

I woke up this morning, took a piss, then brushed my teeth
Then I hopped my pimpin' ass in that water
Threw on some designer and then I reached for my Patek
Put that drip around my neck like a flea collar
All I know is gouda, and I stay with protection
In case a sucka muthafucka get to flexin'
If them fools get in my business and they askin' me questions
I ain’t about to do no tellin' or confessin'
My grind is aggressive, it ain’t no draggin' my feet
It ain’t no pumpin' my brakes, mayne, my family gotta eat
I don’t know everything, but I know enough
I know it’s sick out here and they’ll call your bluff
A daily shooting liable to come outta nowhere
In California they don’t play fair
They’ll do a walk-by in front day care
They’ll use a little baby as a human shield
When it comes to gettin' they mans they don’t care who get killed
OOOUH!
The streets is cold at night, and full of zombies (Full of zombies)
Runnin' from police, they was gettin' on me (Gettin' on me)
Gotta watch my back, gotta watch the homies (Gotta watch the homies)
Gotta watch the homies (Gotta watch the homies)
Watch 'em!
BIATCH!
You wanna wallow with the hogs, or fly with the eagles?
Slow it down and vibe wit' ya people (Ride wit' ya people)
He who, moves fast is destined to fall victim
To niggas, who was plottin' to catch him slippin'
Listen, it’s a whole lotta wisdom being given for free
By OG’s that done lived this
Hear this, the whole hood full of zombies
Walkin' around this bitch tryna take something from me
It’s all about the money
As I sit back and reminisce on how it done me
One minute it’s all good wit' ya potna (Wit' ya potna)
The next minute we tryna figure out who shot ya (Who shot ya?)
Been the homeboy since day one wit' it
Used ride him in the Maybach tinted
And that’s different, wonder what happened
This nigga played you, I woulda zapped him
The streets is cold at night, and full of zombies (Full of zombies)
Runnin' from police, they was gettin' on me (Gettin' on me)
Gotta watch my back (Gotta watch my back, mayne)
Gotta watch the homies (Gotta watch the homies)
Gotta watch the homies (Gotta watch the homies)
Watch 'em!
BIATCH!
It’s a different ballgame I’ll have you know
Nowadays they don’t care how many niggas you killed 20 years ago
They’ll body the body man for some dough
Toe-tag the body man that bodied the body man’s toe
Surgical gloves — no fingerprints, no evidence
Hyenas and baby cubs staking out your residence
Ready to get 'em somethin' and turn 'em into skeletons
Did they homework, got intel and intelligence
It’s murkish, it’s spooky like a Steven Spielberg movie
No unity in the community, just funerals, wakes, and eulogies
Everybody sick, it’s going around
And blind people ain’t the only one with a stick, it’s goin' down
Catastrophic conditions, disaster and destruction
Makin' the wrong decisions and not reading the instructions’ll
Get you caught in a Catch 23, not Catch 22
Them 7−6-2's'll go right through you, BIATCH!
The streets is cold at night, and full of zombies (Full of zombies)
Runnin' from police, they was gettin' on me (Gettin' on me)
Gotta watch my back, gotta watch the homies (Gotta watch the homies)
Gotta watch the homies (Gotta watch the homies)
Watch 'em!
BIATCH!
It’s sick out here, mayne
I just give it to 'em straight, not fake
I don’t trust none of these niggas
I’m out here with the crabs in the buckets, walkin' snakes
All these niggas do is infiltrate, phone pimp, and hate
Jealous ass muthafuckas, two-faceded, backstabbin' ass niggas
Lazy muthafuckas ain’t got no morals and respect for their muthafuckin' mama
You fuckers!
I don’t like none of you niggas
Nigga, I could see right through you like Scotch Tape

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, ho pisciato, poi mi sono lavato i denti
Poi ho saltato il mio culo da magnaccia in quell'acqua
Ho lanciato su qualche designer e poi ho raggiunto il mio Patek
Metti quella goccia intorno al mio collo come un colletto antipulci
Tutto quello che so è gouda e rimango protetto
Nel caso in cui un sucka muthafucka arrivi a flettersi
Se quelli sciocchi entrano nei miei affari e mi fanno domande
Non ho intenzione di non dirlo o confessare
La mia grind è aggressiva, non è necessario trascinare i miei piedi
Non è possibile pompare i miei freni, mayne, la mia famiglia deve mangiare
Non so tutto, ma ne so abbastanza
So che è malato qui fuori e chiameranno il tuo bluff
Una sparatoria quotidiana suscettibile di uscire dal nulla
In California non giocano in modo equo
Faranno una visita all'asilo nido
Useranno un bambino come scudo umano
Quando si tratta di catturare i loro uomini, non importa chi viene ucciso
OOOUH!
Le strade sono fredde di notte e piene di zombi (Pieno di zombi)
Scappando dalla polizia, mi stavano prendendo addosso (prendendomi addosso)
Devo guardarmi le spalle, devo guardare gli amici (Devo guardare gli amici)
Devo guardare gli amici (Devo guardare gli amici)
Guardali!
CAZZO!
Vuoi crogiolarti con i maiali o volare con le aquile?
Rallentare e vibrare con la tua gente (cavalca con la tua gente)
Colui che si muove veloce è destinato a cadere vittima
Ai negri, che stava complottando per beccarlo mentre scivolava
Ascolta, è tutta una saggezza che viene data gratuitamente
Per OG che hanno vissuto questo
Ascolta questo, l'intero cofano pieno di zombi
Vado in giro per questa puttana cercando di prendermi qualcosa
È tutta una questione di soldi
Mentre mi siedo e ricordo come mi ha fatto
Un minuto va tutto bene con ya potna (Wit' ya potna)
Il minuto successivo cerchiamo di capire chi ti ha sparato (chi ti ha sparato?)
Sono stato il ragazzo di casa sin dal primo giorno
Usato cavalcarlo con la tinta Maybach
Ed è diverso, chiediti cosa è successo
Questo negro ti ha interpretato, lo avrei ucciso
Le strade sono fredde di notte e piene di zombi (Pieno di zombi)
Scappando dalla polizia, mi stavano prendendo addosso (prendendomi addosso)
Devo guardarmi le spalle (Devo guardarmi le spalle, mayne)
Devo guardare gli amici (Devo guardare gli amici)
Devo guardare gli amici (Devo guardare gli amici)
Guardali!
CAZZO!
È un gioco diverso, ti farò sapere
Al giorno d'oggi non importa quanti negri hai ucciso 20 anni fa
Daranno corpo all'uomo del corpo per un po' di pasta
Toe-tag l'uomo con il corpo che ha incarnato la punta dell'uomo con il corpo
Guanti chirurgici: niente impronte digitali, niente prove
Iene e cuccioli che sorvegliano la tua residenza
Pronto a procurargli qualcosa e trasformarli in scheletri
Hanno fatto i compiti, hanno ottenuto informazioni e intelligence
È oscuro, è inquietante come un film di Steven Spielberg
Nessuna unità nella comunità, solo funerali, veglie ed elogi
Tutti malati, sta andando in giro
E i ciechi non sono gli unici con un bastoncino, sta andando giù
Condizioni catastrofiche, disastri e distruzione
Prendere le decisioni sbagliate e non leggere le istruzioni
Fatti catturare da una cattura 23, non da una cattura 22
Quelli 7-6-2 ti attraverseranno, BIATCH!
Le strade sono fredde di notte e piene di zombi (Pieno di zombi)
Scappando dalla polizia, mi stavano prendendo addosso (prendendomi addosso)
Devo guardarmi le spalle, devo guardare gli amici (Devo guardare gli amici)
Devo guardare gli amici (Devo guardare gli amici)
Guardali!
CAZZO!
È malato qui fuori, Mayne
Gliela do solo direttamente, non finta
Non mi fido di nessuno di questi negri
Sono qui fuori con i granchi nei secchi, a camminare con i serpenti
Tutto ciò che fanno questi negri è infiltrarsi, telefonare magnaccia e odiare
Muthafuckas culo geloso, negri culo a due facce, pugnalati alle spalle
I pigri muthafuckas non hanno morale e rispetto per la loro muthafuckin' mamma
stronzi!
Non mi piace nessuno di voi negri
Nigga, potrei vedere attraverso di te come lo scotch