Traduzione del testo della canzone 4 the Fame - E. Town Concrete

4 the Fame (originale)

It gave me chills the first time
That I saw that nigga since he shot LaGhram
They had him locked down, he got his weight up
And now he swears he’s the fuckin' man
No remorse, that niggas cold
He’s runnin' shit now or so I’m told
Word up the devil done stole his soul in fact
I heard he sold it long ago
No doubt to break out, from the ghetto
That be making fiends out of moms
Car alarms, packin' heat when the beef is on
Word is bond, son, in this triteness it’s all the same
Watch your back it’s a god damn shame, who’s fakin' jax
Your best friend will sell you out and no doubt
He’s makin' a name, he’d die for the fame
I don’t want much I just want everything, die for the fame.
'Some get a little, and some get none
Some catch a bad one' yo, that was my anthem
17 long hard years of blood tears
Nigga you were never there, nigga you would never care
Fuck the word 'cause the world fucked me
You could take me outta' hard times
But you can’t hard times outta' me
Run your shit, bitch, we was tight
But now I look out for myself, only for myself
I’m a changed man with a changed game plan
Hung out together, grew up, you was my main man
But shit’s just not the same, I’m in it for the fame
Childhood nightmare scenes that souped his head up
His broken heart and broken dreams got him mad fed up
The pain done got his eyes, he cried for the first time
Since his mother died when he was 5
Sinkin' his sorrows in Jack D and Old E
Just then he wasn’t glad he reminded himself of his daddy
Who made the pipe his wife and hit it every night
His tears were thick, his thoughts were mad hectic
He’s not pretending, he’s thinking of ending
The reminiscing over hard times and hard luck
Nobody gave a fuck again the agony struck
He put the barrel in his mouth, bit down and just bucked

(traduzione)

La prima volta mi ha fatto venire i brividi
Che ho visto quel negro da quando ha sparato a LaGhram
Lo hanno bloccato, ha alzato il peso
E ora giura di essere il fottuto uomo
Nessun rimorsi, quei negri hanno freddo
Adesso sta facendo cazzate o almeno così mi è stato detto
Diciamo che il diavolo ha rubato la sua anima in effetti
Ho sentito che l'ha venduto molto tempo fa
Senza dubbio per evadere, dal ghetto
Questo è fare diavoli con le mamme
Allarmi per auto, riscaldamento quando la carne è accesa
La parola è legame, figlio, in questa banalità è tutto uguale
Guardati le spalle è un dannato peccato, chi sta fingendo jax
Il tuo migliore amico ti venderà e senza dubbio
Si sta facendo un nome, morirebbe per la fama
Non voglio molto, voglio solo tutto, muoio per la fama.
'Alcuni ottengono un poco e altri non ne ottengono
Alcuni ne prendono uno cattivo, quello era il mio inno
17 lunghi anni di lacrime di sangue
Nigga non ci sei mai stato, negro non ti importerebbe mai
Fanculo la parola perché il mondo mi ha fottuto
Potresti portarmi fuori dai tempi difficili
Ma non puoi passare momenti difficili fuori di me
Fai la tua merda, cagna, eravamo stretti
Ma ora mi prendo cura di me stesso, solo di me stesso
Sono un uomo cambiato con un piano di gioco cambiato
Uscire insieme, crescere, tu eri il mio uomo principale
Ma la merda non è la stessa, ci sono per la fama
Scene da incubo dell'infanzia che gli hanno truccato la testa
Il suo cuore infranto e i suoi sogni infranti lo hanno fatto impazzire
Il dolore gli ha procurato gli occhi, ha pianto per la prima volta
Da quando sua madre è morta quando lui aveva 5 anni
Affondando i suoi dolori in Jack D e Old E
Proprio in quel momento non era contento di ricordare a se stesso suo padre
Chi ha fatto la pipa sua moglie e l'ha suonata ogni notte
Le sue lacrime erano fitte, i suoi pensieri erano frenetici
Non sta fingendo, sta pensando di finire
Il ricordo dei tempi difficili e della sfortuna
Nessuno se ne è fregato di nuovo l'agonia
Si mise la canna in bocca, morse e si limitò a sgroppare