Traduzione del testo della canzone Funky New Year - Eagles

Funky New Year (originale)

Went to a party just last night
Wanted to bring the year in right
Woke up this morning I don’t know how
Last night I was a happy man, but the way I feel right now
It’s gonna be a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Ooo, Ahh, got to be a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Can’t remember when I ever felt worse
Nothing matters and everything hurts
They were passin' round the bottle, made me feel brand new
Trouble with the new man he wants a hit too, hit me
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
oooooo, it’s a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Lord, mmm, FUNKY NEW YEAR
Nurse I’m worse FUNKY NEW YEAR
I got to perk up a little FUNKY NEW YEAR
My hair hurts FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
A party baby
Never again FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Who’s shoes are these FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Party hardy baby FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
What year is this anyway?

Funky New Year (traduzione)

Ieri notte varcai la soglia d’un convito scintillante,
Col desiderio di accogliere l’anno come si accoglie la propria sorte,
Mi ridestai stamane nel languore d’un sogno disciolto — ignaro di come,
Ero uomo beato nella danza notturna; ora la mia anima è greve come un cielo d’inverno,
Si schiuderà un NUOVO ANNO FOLLE, vibrante e bizzarro,
NUOVO ANNO FOLLE
Oh, tra sospiri e suoni, che sia davvero un NUOVO ANNO FOLLE,
NUOVO ANNO FOLLE
Mai rammentai cupa ora peggiore —
Ogni senso svanisce, e ogni fibra duole come febbre in tempesta,
Le mani passavano la bottiglia come il battesimo d’un uomo rinato,
Guai col nuovo compagno — anch’egli reclama la sua razione, coinvolgimi,
NUOVO ANNO FOLLE
NUOVO ANNO FOLLE
oohh, davvero, è un NUOVO ANNO FOLLE,
NUOVO ANNO FOLLE
NUOVO ANNO FOLLE
NUOVO ANNO FOLLE
Signore, mmm, che NUOVO ANNO FOLLE,
Infermiera, io peggioro — NUOVO ANNO FOLLE,
Devo scuotermi appena, NUOVO ANNO FOLLE,
Mi brucia persino la chioma — NUOVO ANNO FOLLE,
NUOVO ANNO FOLLE
NUOVO ANNO FOLLE
NUOVO ANNO FOLLE
NUOVO ANNO FOLLE
Una creatura nata per la festa,
Mai più — NUOVO ANNO FOLLE,
NUOVO ANNO FOLLE
Di chi sono queste scarpe? — NUOVO ANNO FOLLE,
NUOVO ANNO FOLLE
Notte sfrenata, bambina — NUOVO ANNO FOLLE,
NUOVO ANNO FOLLE
Ma in che anno siamo, davvero?