Traduzione del testo della canzone Funky New Year - Eagles

Funky New Year (originale)

Went to a party just last night
Wanted to bring the year in right
Woke up this morning I don’t know how
Last night I was a happy man, but the way I feel right now
It’s gonna be a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Ooo, Ahh, got to be a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Can’t remember when I ever felt worse
Nothing matters and everything hurts
They were passin' round the bottle, made me feel brand new
Trouble with the new man he wants a hit too, hit me
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
oooooo, it’s a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Lord, mmm, FUNKY NEW YEAR
Nurse I’m worse FUNKY NEW YEAR
I got to perk up a little FUNKY NEW YEAR
My hair hurts FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
A party baby
Never again FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Who’s shoes are these FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Party hardy baby FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
What year is this anyway?

Funky New Year (traduzione)

Sono andato a una festa proprio ieri sera
Volevo portare l'anno giusto
Mi sono svegliato stamattina non so come
Ieri sera ero un uomo felice, ma per come mi sento in questo momento
Sarà un FUNKY NUOVO ANNO
CAPODANNO DIVERTENTE
Ooo, Ahh, deve essere un CAPODANNO FUNKY
CAPODANNO DIVERTENTE
Non riesco a ricordare quando mi sono sentito peggio
Niente conta e tutto fa male
Passavano intorno alla bottiglia, mi hanno fatto sentire nuovo di zecca
Problemi con l'uomo nuovo che vuole anche lui un successo, colpisci me
CAPODANNO DIVERTENTE
CAPODANNO DIVERTENTE
oooooo, è un FUNKY NUOVO ANNO
CAPODANNO DIVERTENTE
CAPODANNO DIVERTENTE
CAPODANNO DIVERTENTE
Signore, mmm, FUNKY NUOVO ANNO
Infermiera, sto peggio FUNKY NEW YEAR
Devo ravvivare un piccolo FUNKY NEW YEAR
I miei capelli fanno male FUNKY NEW YEAR
CAPODANNO DIVERTENTE
CAPODANNO DIVERTENTE
CAPODANNO DIVERTENTE
CAPODANNO DIVERTENTE
Una festa baby
Mai più FUNKY NEW YEAR
CAPODANNO DIVERTENTE
Le scarpe di chi sono queste FUNKY NEW YEAR
CAPODANNO DIVERTENTE
Bambino resistente alle feste CAPODANNO FUNKY
CAPODANNO DIVERTENTE
Che anno è questo comunque?