Traduzione del testo della canzone On the Border - Eagles

On the Border (originale)

Cruisin' down the center of a two-way street,
Wond’rin' who is really in the driver’s seat.
Mindin' my bus’ness, along comes big brother,
Says, «Son, you better get on one side or the other.»
WO-OH I’m out on the border,
WO-OH I’m walkin' the line.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
After a hard day I’m safe at home
Foolin' with my baby on the telephone,
Out of nowhere somebody cuts in and says,
«Hmm, you in some trouble, boy, we know where you been.»
WO-OH I’m out on the border,
WO-OH I thought this was a private line.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
Never mind your name JUST GIVE US YOUR NUMBER
mm, never mind your face JUST GIVE US YOUR CARD
Mm, and we wanna know WHOSE WING ARE YOU UNDER.
You better step to the right OR WE CAN MAKE IT HARD.
WO-OH I’m stuck on the border.
WO-OH All I wanted was some peace of mind.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER leave me be, I’m just walking this line
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER all I wanted was some peace of mind, peace of mind
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER can’t you see I’m tryin' to change this water to wine
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER don’t you tell me 'bout your law and order
I’M OUT ON THE BORDER I’m sick and tired of all your law and order
ON THE BORDER say goodnight in here
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER
I’M OUT ON THE BORDER (fade)
— Glenn Frey, Don Henley & Bernie Leadon

(traduzione)

Navigando nel centro di una strada a doppio senso,
Mi chiedo chi sia davvero al posto di guida.
Badando al mio bus'ness, arriva il fratello maggiore,
Dice: "Figlio, è meglio che ti muovi da una parte o dall'altra".
WO-OH sono fuori al confine,
WO-OH Sto camminando sulla linea.
WO-OH Non dirmi della tua legge e del tuo ordine,
Sto cercando di cambiare quest'acqua in vino.
Dopo una dura giornata sono al sicuro a casa
Scherzare con il mio bambino al telefono,
Dal nulla qualcuno interviene e dice:
«Hmm, sei nei guai, ragazzo, sappiamo dove sei stato.»
WO-OH sono fuori al confine,
WO-OH Ho pensato che questa fosse una linea privata.
WO-OH Non dirmi della tua legge e del tuo ordine,
Sto cercando di cambiare quest'acqua in vino.
Non importa il tuo nome, DACI SOLO IL TUO NUMERO
mm, lascia perdere la tua faccia DACI LA TUA CARTA
Mm, e noi vogliamo sapere DI QUALE ALA SEI SOTTO.
È meglio che tu vada a destra OPPURE POSSIAMO RENDERLO DIFFICILE.
WO-OH Sono bloccato al confine.
WO-OH Tutto quello che volevo era un po' di pace della mente.
WO-OH Non dirmi della tua legge e del tuo ordine,
Sto cercando di cambiare quest'acqua in vino.
SUL BORDO
SUL BORDO
SUL BORDO
SUL BORDO
SUL CONFINE lasciami stare, sto solo camminando su questa linea
SONO FUORI AL CONFINE
SUL CONFINE tutto ciò che volevo era un po' di pace della mente, pace della mente
SONO FUORI AL CONFINE
SUL CONFINE non vedi che sto cercando di cambiare quest'acqua in vino
SONO FUORI AL CONFINE
SUL CONFINE non dirmi della tua legge e del tuo ordine
SONO FUORI AL CONFINE Sono stufo e stanco di tutta la tua legge e ordine
SULLA CONFINE dì la buonanotte qui dentro
SONO FUORI AL CONFINE
SUL BORDO
SONO FUORI SUL CONFINE (dissolvenza)
— Glenn Frey, Don Henley e Bernie Leadon