Traduzione del testo della canzone 1st Transmission - Earthling

1st Transmission (originale)

I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
I’m rock
I’m roll
Nat King Cole
Schatzakovic drowning in a fish bowl
Earthling something you can never get a hold of
Baby took a load off
And then she strolled off
Whistling
Hummin'
Thumbin' a ride
«Driver won’t you take me to the other side?»
I’m a book
A poem
By Leonard Cohen
Son of the dice man
And I won’t stop throwing
I’m Boris Karloff
The man they could not hang
I’m a ruffneck romantic
Talkin' that slang
I’m Jesus Christ superstar
Driving around in an old yellow car
I’m jumping on the balcony
Landing on a bigger man
I can fly
I fly to Japan
Hail stones falling on my dreads
Reminding me of something Hendrix said
Tunes from the room
Come back on many levels
Sounds from the earthling swing and dishevel
I’m Pollyana in the way that I portray
Poo poo
La la
I kiss you on a good day
Hey little beetle
Sliding in my bath
When you flip on your back
You really make me laugh
I used to kill worms when I was a kid
Like Mr. Mclaren, someday I’ll kill Sid
Crazy how my girl wants a simple life
She’s a simple schizophrenic but we get along fine
I’m a young parisian
Maybe I’m mistaken
Maybe I’m cuban
Maybe I’m jamaican
I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
I never say «never»
I always say «more»
I know the score
I know what to look for
I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
Kickin' like a kung-fu Shakespeare
Another girl another planet
On the corner, just wasted
Oh gosh
Oh gosh
Oh Juliette Binoche
I’m on my way to Babylon, by bus
I’m a big bloke
When I smoke, I don’t choke
«Hi Malachi» let’s talk about hope
In the beginning
Head spinin' make me dizzy
I’m the mirror man
So don’t ask who is it
London is my city
Jamaica’s my country
Africa’s my history
It ain’t no mistery
How I came to be
Earthling-free
Sitting in Ilford watching TV
Where’s Uhura
On an adventure
Did she touch your sexual centre?
Cursing
Never seen an earthling
Never seen a microphone
Microphone
Now i’m all alone
Lost in my head
On the road until tomorow
I’m double demented
Like William Burroughs
P to the I to the M P
Pimp
Sako Urinocho reading Iceberg Slim
I’m Marcus Garvey
I’m Harvey Keitel
I’m the ghost of a dog chasing Edie Brickell
It’s crazy perplexing
I’m hexing like a haitian
I’m an Arowak Indian
Picking pockets like Fagan
I know who I am
I’m not who you think i am
I know who I am
I’m not who you think i am
I know who I am
I’m not who you think i am
I know who I am
I never say «never»
I always say «more»
I know the score
I know what to look for
I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
I know who I am
I’m not who you think I am
I know who I am
I’m not who you think i am
I know who I am
I’m not who you think i am
I know who I am
I know who I am
I’m not who you think i am
I know who I am
I’m not who you think i am
I know who I am
I’m not who you think i am
I know who I am
I’m Michelangello working on a totem pole
I’m Gallileo studying Shinto
I’m the rest of the earth giving birth to a baby
Grasshopper, tell me about slavery
I’m in a sauna, watching television
Yeah, Tripitaka gave me permission
I’m that man in 1686
Saying black people come from venus
Yeah
I saw her reading poetry
Practising verses
What’s the meaning of 33 degrees in the morning?
It ain’t easy man
It ain’t easy

(traduzione)

So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
sono rock
Sto rotolando
Nat King Cole
Schatzakovic che annega in una boccia per pesci
Terrestre qualcosa di cui non potrai mai avere in mano
Il bambino si è scaricato
E poi si è allontanata
Fischio
canticchiando
Thumbing a ride
«Autista, non mi porterai dall'altra parte?»
Sono un libro
Un poema
Di Leonard Cohen
Figlio dell'uomo dei dadi
E non smetterò di lanciare
Sono Boris Karloff
L'uomo che non potevano impiccare
Sono un romantico goffo
Parlando di quello slang
Sono la superstar di Gesù Cristo
Guidare in una vecchia macchina gialla
Sto saltando sul balcone
Atterrando su un uomo più grosso
Posso volare
Volo in Giappone
Grandine che cadono sui miei dreadlocks
Ricordandomi qualcosa che ha detto Hendrix
Brani dalla stanza
Torna su molti livelli
Suoni dall'altalena terrestre e dal disordine
Sono Pollyana nel modo in cui la rappresento
Cacca cacca
La la
Ti bacio in una buona giornata
Ehi piccolo scarabeo
Scivolando nel mio bagno
Quando ti giri sulla schiena
Mi fai davvero ridere
Da bambino uccidevo i vermi
Come il signor Mclaren, un giorno ucciderò Sid
È pazzesco come la mia ragazza voglia una vita semplice
È una semplice schizofrenica, ma andiamo d'accordo
Sono un giovane parigino
Forse mi sbaglio
Forse sono cubano
Forse sono giamaicano
So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
Non dico mai «mai»
Dico sempre «di più»
Conosco il punteggio
So cosa cercare
So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
Calciando come un kung-fu Shakespeare
Un'altra ragazza un altro pianeta
All'angolo, solo sprecato
Oh mamma
Oh mamma
Oh Juliette Binoche
Sto andando a Babilonia, in autobus
Sono un tipo grosso
Quando fumo, non soffoco
«Ciao Malachia» parliamo di speranza
All'inizio
Girare la testa mi fa girare la testa
Sono l'uomo specchio
Quindi non chiedere chi è
Londra è la mia città
La Giamaica è il mio paese
L'Africa è la mia storia
Non è un mistero
Come sono diventato
Senza terrestri
Seduto a Ilford a guardare la TV
Dov'è Uhura
In un avventura
Ha toccato il tuo centro sessuale?
Maledizione
Mai visto un terrestre
Mai visto un microfono
Microfono
Ora sono tutto solo
Perso nella mia testa
In strada fino a domani
Sono doppiamente demente
Come William Burroughs
P alla I alla M P
Magnaccia
Sako Urinocho legge Iceberg Slim
Sono Marcus Garvey
Sono Harvey Keitel
Sono il fantasma di un cane che insegue Edie Brickell
È pazzesco perplesso
Sto maledicendo come un haitiano
Sono un indiano arowak
Raccogliendo tasche come Fagan
So chi sono
Non sono chi pensi che sia
So chi sono
Non sono chi pensi che sia
So chi sono
Non sono chi pensi che sia
So chi sono
Non dico mai «mai»
Dico sempre «di più»
Conosco il punteggio
So cosa cercare
So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
So chi sono
Non sono chi pensi che io sia
So chi sono
Non sono chi pensi che sia
So chi sono
Non sono chi pensi che sia
So chi sono
So chi sono
Non sono chi pensi che sia
So chi sono
Non sono chi pensi che sia
So chi sono
Non sono chi pensi che sia
So chi sono
Sono Michelangello al lavoro su un totem
Sono Gallileo, studio shintoismo
Sono il resto della terra che partorisce un bambino
Grasshopper, parlami della schiavitù
Sono in una sauna, guardo la televisione
Sì, Tripitaka mi ha dato il permesso
Sono quell'uomo nel 1686
Dire che i neri vengono da Venere
Sì
L'ho vista leggere poesie
Praticare i versi
Qual è il significato di 33 gradi al mattino?
Non è facile amico
Non è facile