Traduzione del testo della canzone Nefisa - Earthling

Nefisa (originale)

Mirror boy, rhyme with dada convention
Psychoanalysis didn’t mean anything
PVC costumes, letters to Castro
Show me what you’re reading, freaky girl with the afro
Franz Fannon, yeah yeah I get it
All that curiosity with something to offset it
Diagrams and plans, drawn in secret locations
Scientific babies, they be peddling information
The queen, she’s smoking prozac, we be smoking napalm
The verbal countries, they be smoking atom bombs
I wrote a book in the year seven-ten
By nineteensixty-nine I had written more
If you’re feeling insecure
Cause you’re living in a storm
If you find them, you can burn them
If you burn them you can keep warm
Them winds of change, they be bringing change
Especially now there’s prostitutes on Ilford Lane
You see, it’s kinda like, but no, it’s not the same thing
See there were men on the moon, but they killed them
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind, there’s nothing in it
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Aeroplanes in my room
And I don’t know who’s flying them
They’re playing that tune
It’s okay, I got my eye on them
They’re making their messages out of them smokes
Words evaporate, I can’t read what they wrote
Their language is so strange, I never seen it’s kind
The smell of them vapors be taking my mind
Combined with that melody, them engines be humming
I pick up my mike, I put it down
See now I’m outside in, I don’t know where I’m going
I gets in my car, I starts rowing
But like the water is seeping
It’s getting in through the bottom
I tickle them fish
Swallow them whole, now I got some
Bones, sticking in my throat
Has anybody seen my universal antidote
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind, there’s nothing in it
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop and wait
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop and wait
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop
And still it’s cool, like they does it in Egypt
I say come to that river man, but nobody’s seen it
Believe that, cinematic, atmospheric
Panasonic my headphones, ain’t nothing on it
Bonnets on cars, magazines, girls on Harleys
We’s sneaking up on babies, and we’s eating thems Farleys
I don’t know where my girl is, oh well, somebody took her
Fixing those strings as she sings Mr Hooker
Spikey hair my head, since I cut off my dreads
I got the green fishs tail, set sail on a moped
Jean of Arc’s on the back, trying not to fall off
Valentines park, hip hop, set it all off
It’s like I’m on a solitary exhibition
It’s like you see me everywhere, but you still know that I be missing
Pissing in the wind as I’m lookin' for them answers
In seventies movies and topless dancers
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind there’s nothing in it
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind…
Times being what they are, Radar

(traduzione)

Mirror boy, rima con dada convention
La psicoanalisi non significava niente
Costumi in PVC, lettere a Castro
Mostrami cosa stai leggendo, ragazza stravagante con l'afro
Franz Fannon, sì sì, ho capito
Tutta quella curiosità con qualcosa per compensarla
Diagrammi e piante, disegnati in luoghi segreti
Bambini scientifici, vendono informazioni
La regina fuma prozac, noi fumiamo napalm
I paesi verbali stanno fumando bombe atomiche
Ho scritto un libro nell'anno sette-dieci
Nel 1969 avevo scritto di più
Se ti senti insicuro
Perché stai vivendo in una tempesta
Se li trovi, puoi masterizzarli
Se li bruci puoi tenerli al caldo
Quei venti di cambiamento, stanno portando il cambiamento
Soprattutto ora ci sono prostitute su Ilford Lane
Vedi, è un po' come, ma no, non è la stessa cosa
Vedi, c'erano uomini sulla luna, ma li hanno uccisi
Tenendo presente il cibo dell'anima della mia mente
Tenendo presente, la mia mente è acquario
Tenendo presente, la mia mente è mia
I tempi sono quello che sono, Radar
Tenendo presente sì sì, tutti voi
Tenendo presente, non c'è nulla in esso
Tenendo presente, la mia mente è mia
I tempi sono quello che sono, Radar
Aerei nella mia stanza
E non so chi li sta pilotando
Stanno suonando quella melodia
Va tutto bene, li ho tenuti d'occhio
Stanno facendo i loro messaggi con i loro fumi
Le parole evaporano, non riesco a leggere quello che hanno scritto
Il loro linguaggio è così strano che non l'ho mai visto gentile
L'odore di quei vapori mi sta prendendo per la mente
Combinato con quella melodia, quei motori ronzano
Prendo in mano il microfono, lo metto giù
Vedi ora sono fuori, non so dove sto andando
Salgo in macchina, inizio a remare
Ma come se l'acqua stesse gocciolando
Sta entrando dal basso
Gli faccio il solletico ai pesci
Ingoiateli interi, ora ne ho alcuni
Ossa, conficcate nella mia gola
Qualcuno ha visto il mio antidoto universale
Tenendo presente il cibo dell'anima della mia mente
Tenendo presente, la mia mente è acquario
Tenendo presente, la mia mente è mia
I tempi sono quello che sono, Radar
Tenendo presente sì sì, tutti voi
Tenendo presente, non c'è nulla in esso
Tenendo presente, la mia mente è mia
I tempi sono quello che sono, Radar
Non pensarci nemmeno
Non contemplare nemmeno
Prima che il funk ti dia alla testa
Faresti meglio a fermarti e aspettare
Non pensarci nemmeno
Non contemplare nemmeno
Prima che il funk ti dia alla testa
È meglio che ti fermi
Non pensarci nemmeno
Non contemplare nemmeno
Prima che il funk ti dia alla testa
Faresti meglio a fermarti e aspettare
Non pensarci nemmeno
Non contemplare nemmeno
Prima che il funk ti dia alla testa
È meglio che ti fermi
Ed è comunque bello, come fanno in Egitto
Dico di venire a quell'uomo del fiume, ma nessuno l'ha visto
Credici, cinematografico, atmosferico
Le mie cuffie Panasonic, non c'è niente su di esso
Cofani su auto, riviste, ragazze su Harley
Stiamo intrufolando su bambini e stiamo mangiando i loro Farley
Non so dove sia la mia ragazza, oh beh, qualcuno l'ha portata
Riparare quelle corde mentre canta Mr Hooker
Spikey capelli la mia testa, dal momento che ho tagliato i miei dreadlocks
Ho la coda di pesce verde, salpa su un motorino
Jean of Arc è sulla schiena, cercando di non cadere
San Valentino Park, hip hop, fai partire tutto
È come se fossi in una mostra solitaria
È come se mi vedessi ovunque, ma sai ancora che mi manca
Pisciando nel vento mentre cerco le loro risposte
Negli settanta film e ballerine in topless
Tenendo presente il cibo dell'anima della mia mente
Tenendo presente, la mia mente è acquario
Tenendo presente, la mia mente è mia
I tempi sono quello che sono, Radar
Tenendo presente che non c'è nulla in esso
Tenendo presente sì sì, tutti voi
Tenendo presente...
I tempi sono quello che sono, Radar