Traduzione del testo della canzone Harp for Bats - Earthling

Harp for Bats (originale)

Minako made me some brand new horns*
When I’m feeling brave I put them on
Everybody thinks that I’m some kinda devil
Taking this stuff to some crazy levels
Who’s to say these days will end
Spend all my time with my chemicals friends
Go all out, go out like, there ain’t no day, there ain’t no night
New York City anything goes, why’d you think Nijinsky thinks he’s a horse?
And Parker Posey’s taking a pause before she goes and makes better movies abroad
Sitting upstairs in the RER, going through the tunnel can’t see so far,
out of control like a stolen car, thinking about Blondie and them men from
mars
I close my eyes, count to ten and you aren’t there, I close my eyes,
count to ten and you aren’t there
When this broken kiss is over, when you bite my lip, when I don’t know what I
told ya or what it did, when we know it’s never over, even when it is,
silence is the most violent thing to give
We got the trade but the trade ain’t fair
If there weren’t slaves there’d be nobody here
Put on my gloves, put on my pads, start real slow then I go kinda sad
There’s no stopping no holding back, I wonder if we’re ever gonna answer that
Nothing on my mind but the golden cat, last night running round this lonely
track
We no that these are the only days, we’re in Versailles but they’ve closed the
gates
Laser treatment, sweet like honey, watch the time, don’t watch the money
It was so sharp, it was so hardcore
Eleven o’clock we ain’t here no more
Everyday now I don’t know where we went, when I let go you’ll be here again
I close my eyes, count to ten and you aren’t there, you’re not there

(traduzione)

Minako mi ha fatto delle corna nuove di zecca*
Quando mi sento coraggioso, li indosso
Tutti pensano che io sia una specie di diavolo
Portare questa roba a livelli folli
Chi può dire che questi giorni finiranno
Trascorro tutto il mio tempo con i miei amici chimici
Esci, esci come se non c'è giorno, non c'è notte
A New York City va tutto bene, perché pensi che Nijinsky pensi di essere un cavallo?
E Parker Posey si prende una pausa prima di andare a fare film migliori all'estero
Seduto al piano di sopra nella RER, attraversando il tunnel non si può vedere finora,
fuori controllo come un'auto rubata, pensando a Blondie e a quegli uomini
Marte
Chiudo gli occhi, conto fino a dieci e tu non ci sei, chiudo gli occhi,
conta fino a dieci e non sei lì
Quando questo bacio spezzato sarà finito, quando mi mordi il labbro, quando non so cosa sono
ti ha detto o cosa ha fatto, quando sappiamo che non è mai finita, anche quando è,
il silenzio è la cosa più violenta da dare
Abbiamo lo scambio ma il commercio non è equo
Se non ci fossero schiavi, non ci sarebbe nessuno qui
Mettiti i guanti, indossa gli assorbenti, comincio molto lentamente e poi divento un po' triste
Non c'è modo di fermarsi, di trattenersi, mi chiedo se risponderemo mai
Nient'altro nella mia mente tranne il gatto d'oro, la scorsa notte che correva in giro così solitario
traccia
Non sappiamo che questi siano gli unici giorni, siamo a Versailles ma hanno chiuso il
cancelli
Trattamento laser, dolce come il miele, guarda l'ora, non i soldi
Era così nitido, era così hardcore
Alle undici non siamo più qui
Ogni giorno ora non so dove siamo andati, quando lascerò andare sarai di nuovo qui
Chiudo gli occhi, conto fino a dieci e tu non ci sei, non ci sei