| We fled this with lurching stride
| Abbiamo fuggito con un passo incerto
|
| We fled this, a burst of fire and pride
| Siamo fuggiti da questo, uno scoppio di fuoco e orgoglio
|
| Running away, no one can turn it around
| Scappando, nessuno può invertire la rotta
|
| Fury, sound
| Furia, suono
|
| Smoke, it’s all those fires could sow
| Fumo, è tutto quello che potrebbero seminare quei fuochi
|
| A prayer to sear the ground
| Una preghiera per bruciare la terra
|
| A sole, raw plume in air, set to fall again
| Una suola, pennacchio grezzo nell'aria, destinata a cadere di nuovo
|
| Slowly watching the crash exploding in slow-mo
| Guardando lentamente l'esplosione che esplode al rallentatore
|
| It went on and on
| È andato avanti e avanti
|
| Smoke, alive, its limbs encroach with heaving breaths like bray
| Fumo, vivo, le sue membra invadono con respiri ansiosi come raglio
|
| The spires rise, cascade, and we’re overrun
| Le guglie si alzano, cadono a cascata e siamo invasi
|
| In time we’ll dream this way
| Col tempo sogneremo in questo modo
|
| Backdrop burned into the eye
| Sfondo bruciato nell'occhio
|
| It only shades how we haven’t won
| Sfuma solo il modo in cui non abbiamo vinto
|
| And how much more to lose in that black eye
| E quanto altro perdere in quell'occhio nero
|
| A golem congealing ash into form
| Un golem che congela la cenere in forma
|
| Filled in like Bezalel, it’s real
| Riempito come Bezalel, è reale
|
| Willed up like fire
| Volontà come il fuoco
|
| And to believe every homily shapes its mind
| E credere che ogni omelia modella la sua mente
|
| It’s real, it’s real
| È reale, è reale
|
| Lines of the throngs ignite
| Le file della folla si accendono
|
| And wails fall, drowned
| E i lamenti cadono, annegati
|
| It molted viscous and rank
| Ha mutato viscoso e rango
|
| Wrong, yet alive
| Sbagliato, eppure vivo
|
| By morning eyes have coalesced
| Al mattino gli occhi si sono fusi
|
| And leached off the light
| E ha dilavato la luce
|
| Reeling from qualia’s worst cryptic trial
| Vacillando dal peggior processo criptico di qualia
|
| So spread like wild
| Quindi diffondilo come un selvaggio
|
| And flash down to soil
| E scendi nel suolo
|
| New heat wrapped around the stalks
| Nuovo calore avvolto attorno ai gambi
|
| What was once evergrown fuels best
| Ciò che una volta era sempre cresciuto si alimenta meglio
|
| And ends still
| E finisce ancora
|
| Won’t you forget?
| Non dimenticherai?
|
| Won’t you have had enough of quandaries?
| Non ne avrai mai abbastanza dei dilemmi?
|
| What’s lost is lost
| Ciò che è perso è perso
|
| In the silence, after the eulogy
| Nel silenzio, dopo l'elogio
|
| Renounce all sides, all ties
| Rinuncia a tutte le parti, a tutti i legami
|
| «I'm done, I’m done.»
| «Ho finito, ho finito.»
|
| In the silence, it’s enough to yearn and sigh
| Nel silenzio, basta desiderare e sospirare
|
| «I'm done.» | "Ho finito." |