Traduzione del testo della canzone The Yo Yo Man - Echo & the Bunnymen

The Yo Yo Man (originale)

Froze to the bone in my igloo home
Counting the days 'til the ice turns green
You know when heaven and hell collide
There are no in-betweens
(I'm the yo-yo man)
Flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through my headstone
Collecting the bones of my friend tonight
Sowing the seeds in a fruitless land
You know when prayers all hit the ground
There is no higher hand
(I'm the yo-yo man)
Flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through my headstone
I’m the yo-yo man, always up and down
So take me to the end of your tether
(I'm the yo-yo man)
Flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through my…
(I'm the yo-yo man)
Flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through my…
(I'm the yo-yo man)
And the flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through our headstones

The Yo Yo Man (traduzione)

Congelato fino all'osso nella mia casa igloo
Contando i giorni prima che il ghiaccio diventi verde
Sai quando il paradiso e l'inferno si scontrano
Non ci sono intermedie
(Sono l'uomo yo-yo)
Le fiamme sulla tua pelle di neve diventano fredde
(sempre su e giù)
Freddo è il vento che soffia attraverso la mia lapide
Raccogliendo le ossa del mio amico stasera
Semina i semi in una terra infruttuosa
Sai quando tutte le preghiere toccano terra
Non esiste una mano più alta
(Sono l'uomo yo-yo)
Le fiamme sulla tua pelle di neve diventano fredde
(sempre su e giù)
Freddo è il vento che soffia attraverso la mia lapide
Sono l'uomo yo-yo, sempre su e giù
Quindi portami fino alla fine del tuo legame
(Sono l'uomo yo-yo)
Le fiamme sulla tua pelle di neve diventano fredde
(sempre su e giù)
Freddo è il vento che soffia attraverso il mio...
(Sono l'uomo yo-yo)
Le fiamme sulla tua pelle di neve diventano fredde
(sempre su e giù)
Freddo è il vento che soffia attraverso il mio...
(Sono l'uomo yo-yo)
E le fiamme sulla tua pelle di neve diventano fredde
(sempre su e giù)
Il freddo è il vento che soffia attraverso le nostre lapidi