Traduzione del testo della canzone Crystal Days - Echo & the Bunnymen

Crystal Days (originale)

Here am I
Whole at last with a golden view
Looking for hope
And I hope it’s you
Splitting my heart
Cracked right in two
The pleasure of pain endured
To purify our misfit ways
And magnify our crystal days
Where are you
In shadows only I can see
Looking for hope
And you hope it’s me
Tattered and torn and born to be
Building a world where we can
Purify our misfit ways
And magnify our crystal days
Pure and to magnify
Here am I
Whole at last with a golden view
Looking for hope
And I know it’s you
Splitting my heart
Cracked right in two
The pleasure of pain and joy
To purify our misfit ways
And magnify our crystal days
Purify our misfit ways
And magnify our crystal days
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Days

Crystal Days (traduzione)

Ecco, sono qui
Intero infine, con lo sguardo dorato che abbraccia l’orizzonte
Alla ricerca di una scintilla di speranza
E questa speranza, vorrei che fossi tu
Il mio cuore si fa zolla e si divide
Spaccato in due, come vaso nel gelo spezzato
Il piacere intriso del patimento sopportato
Per mondare i nostri sentieri erranti
E dare splendore ai nostri giorni di cristallo
Dove sei tu
Nei recessi d’ombra che solo il mio sguardo rivela
Ancora inseguo una fiaccola di speranza
E tu, forse, vorresti che fossi io
Lacerato, disfatto, nato nell’urgenza d’essere
Edifico mondi dove insieme possiamo
Purificare la nostra indole randagia
E ingigantire i nostri giorni trasparenti
Purissimo, per risplendere ancora di più
Ecco, sono qui
Intero infine, con lo sguardo dorato che abbraccia l’orizzonte
Ancora in cerca di speranza
Ma ora so che sei tu
Il mio cuore si fa zolla e si divide
Spaccato in due, come vetro spezzato dal sole
Il godimento dell’alternarsi di pena e letizia
Per mondare i nostri sentieri erranti
E dare splendore ai nostri giorni di cristallo
Purificare la nostra indole randagia
E ingigantire i nostri giorni trasparenti
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Giorni