Traduzione del testo della canzone Atlantic City - Ed Harcourt

Atlantic City (originale)

Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
Now they blew up his house, too
Down on the boardwalk they’re getting ready for a fight
Gonna see what them racket boys can do
Now there’s trouble busing in from out of state
And the D.A.
can’t get no relief
Gonna be a rumble out on the promenade
And the gambling commission’s hanging on by the skin of its teeth
And everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got into debts that I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus
And everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Now our luck may have died and our love may be cold
But with you forever I’ll stay
And we’re going out where the sand’s turning to gold
So put on your stockings, 'cause the night’s getting cold
Maybe everything dies, baby, that’s a fact
Maybe everything that dies someday comes back
Now I’ve been looking for a job but it’s hard to find
Down here, it’s just winners and losers and don’t get caught on the wrong side
of that line
Well, I’m tired of coming out on the losing end
So, honey, last night I met this guy, I’m gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City

(traduzione)

Bene, ieri sera hanno fatto saltare in aria l'Uomo Pollo a Philadelphia
Ora hanno fatto saltare in aria anche la sua casa
Giù sulla passerella si stanno preparando per un combattimento
Vedrò cosa possono fare quei ragazzi del racket
Ora ci sono problemi con l'autobus da al di fuori dello stato
E il procuratore distrettuale
non posso ottenere alcun sollievo
Sarà un rombo sul lungomare
E la commissione per il gioco d'azzardo è appesa per la pelle dei suoi denti
E tutto muore, piccola, questo è un dato di fatto
Ma forse tutto ciò che muore un giorno ritorna
Mettiti il ​​trucco, sistemati i capelli carino
Ci vediamo stasera ad Atlantic City
Bene, ho trovato un lavoro e ho cercato di mettere via i miei soldi
Ma ho avuto debiti che non potevo pagare
Quindi ho disegnato quello che avevo dal Central Trust
E ho comprato per noi due biglietti su quell'autobus di Coast City
E tutto muore, piccola, questo è un dato di fatto
Ma forse tutto ciò che muore un giorno ritorna
Mettiti il ​​trucco, sistemati i capelli carino
Ci vediamo stasera ad Atlantic City
Ora la nostra fortuna potrebbe essere morta e il nostro amore potrebbe essere freddo
Ma con te per sempre rimarrò
E usciamo dove la sabbia si sta trasformando in oro
Quindi mettiti le calze, perché la notte si sta facendo fredda
Forse tutto muore, piccola, questo è un dato di fatto
Forse tutto ciò che muore un giorno ritorna
Ora sto cercando un lavoro ma è difficile da trovare
Quaggiù, ci sono solo vincitori e vinti e non farti prendere dalla parte sbagliata
di quella linea
Bene, sono stanco di uscire dalla fine perdente
Quindi, tesoro, ieri sera ho incontrato questo ragazzo, gli farò un piccolo favore
Bene, suppongo che tutto muoia, piccola, questo è un dato di fatto
Ma forse tutto ciò che muore un giorno ritorna
Mettiti il ​​trucco, sistemati i capelli carino
Ci vediamo stasera ad Atlantic City
Ci vediamo stasera ad Atlantic City
Ci vediamo stasera ad Atlantic City