Traduzione del testo della canzone Open Book - Ed Harcourt

Open Book (originale)

It’s clear to us this love affair
Has self combusted everywhere
And I don’t feel so debonair
My piano collects dust
A funeral with no mourners
I wish that I’d turned corners
To see the signs that warn us
But I didn’t make a fuss
Well, my life keeps on spinnin'
It’s this drunken procession
I can’t learn my lessons
These plates that I’m spinnin'
Soon they’ll smash on the ground
Make a loud crashing sound
And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside
Inside
As children make their way to class
I sit and raise another glass
'Cause you don’t dwell much on the past
When it keeps haunting you
Oh, the marching band stomps down the block
And makes the babies' cradles rock
And my keys, they don’t turn the lock
Perhaps I don’t want them to
Well, my life keeps on spinnin'
It’s this drunken procession
I can’t learn my lessons
These plates that I’m spinnin'
Soon they’ll smash on the ground
Make a loud crashing sound
And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside
Inside
Well, my life keeps on spinnin'
It’s this drunken procession
I can’t learn my lessons
These plates that I’m spinnin'
Soon they’ll smash on the ground
Make a loud crashing sound
And I am still an open book
And you can have a secret look
And I am still an open book
And you can have a secret look
And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside
Inside

(traduzione)

Per noi è chiara questa storia d'amore
Si è autocombustito ovunque
E non mi sento così disinvolto
Il mio piano raccoglie polvere
Un funerale senza persone in lutto
Vorrei aver svoltato gli angoli
Per vedere i segnali che ci avvertono
Ma non ho fatto storie
Bene, la mia vita continua a girare
È questa processione di ubriachi
Non riesco a imparare le mie lezioni
Questi piatti che sto girando
Presto si schianteranno a terra
Emetti un forte suono di arresto anomalo
E sono ancora un libro aperto
E puoi avere uno sguardo segreto
Dentro
Dentro
Mentre i bambini si dirigono verso la classe
Mi siedo e alzo un altro bicchiere
Perché non ti soffermi molto sul passato
Quando continua a perseguitarti
Oh, la banda musicale calpesta l'isolato
E fa dondolare le culle dei bambini
E le mie chiavi non girano la serratura
Forse non voglio che lo facciano
Bene, la mia vita continua a girare
È questa processione di ubriachi
Non riesco a imparare le mie lezioni
Questi piatti che sto girando
Presto si schianteranno a terra
Emetti un forte suono di arresto anomalo
E sono ancora un libro aperto
E puoi avere uno sguardo segreto
Dentro
Dentro
Bene, la mia vita continua a girare
È questa processione di ubriachi
Non riesco a imparare le mie lezioni
Questi piatti che sto girando
Presto si schianteranno a terra
Emetti un forte suono di arresto anomalo
E sono ancora un libro aperto
E puoi avere uno sguardo segreto
E sono ancora un libro aperto
E puoi avere uno sguardo segreto
E sono ancora un libro aperto
E puoi avere uno sguardo segreto
Dentro
Dentro