Traduzione del testo della canzone Sous Les Jupes Des Filles - Alain Souchon

Sous Les Jupes Des Filles (originale)

Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles.
Elles, très fières,
Sur leurs escabeaux en l’air,
Regard méprisant et laissant le vent tout faire,
Elles, dans l’suave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur terre,
C’est leurs robes légères.
On en fait beaucoup,
Se pencher, tordre son cou
Pour voir l’infortune,
À quoi nos vies se résument,
Pour voir tout l’orgueil,
Toutes les guerres avec les deuils,
La mort, la beauté,
Les chansons d'été,
Les rêves.
Si parfois, ça les gène et qu’elles veulent pas
Qu’on regarde leurs guiboles, les garçons s’affolent de ça.
Alors faut qu'ça tombe:
Les hommes ou bien les palombes,
Les bleres, les khmers rouges,
Le moindre chevreuil qui bouge.
Fanfare bleu blanc rage,
Verres de rouge et vert de rage,
L’honneur des milices,
Tu seras un homme, mon fils.
Elles, pas fières,
Sur leurs escabeaux en l’air,
Regard implorant, et ne comprenant pas tout,
Elles, dans l’grave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur cette terre,
C’est leurs robes légères.
Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
La, la, la, la, la…

Sous Les Jupes Des Filles (traduzione)

Retine e pupille,
I ragazzi hanno gli occhi che brillano
Per un gioco da pazzi:
Vedi sotto le gonne delle ragazze,
E tutta la vita,
Assorbito da questa faccenda,
Per questo stupido gioco:
Vedi sotto le gonne delle ragazze.
Loro, molto orgogliosi,
Sui loro sgabelli in aria,
Sguardo sprezzante e lascia che il vento faccia tutto,
Loro, nel soave,
La debolezza degli uomini, lo sanno
Che l'unica cosa che gira sulla terra,
Sono i loro vestiti leggeri.
Facciamo molto,
Piegati, gira il collo
Per vedere la sfortuna,
A cosa si riducono le nostre vite
Per vedere tutto l'orgoglio,
Tutte le guerre con lutto,
Morte, bellezza,
canzoni estive,
Sogni.
Se a volte li infastidisce e non vogliono
Guarda le loro gambe, i ragazzi sono nel panico per questo.
Quindi deve cadere:
Uomini o astori,
I blere, i Khmer rossi,
Il più piccolo cervo che si muove.
Banda musicale blu bianco rabbia,
Bicchieri di rabbia rossa e verde,
L'onore delle milizie,
Sarai un uomo, figlio mio.
Loro, non orgogliosi,
Sui loro sgabelli in aria,
Sguardo implorante, e non capire tutto,
Loro, nella tomba,
La debolezza degli uomini, lo sanno
Che l'unica cosa che gira su questa terra,
Sono i loro vestiti leggeri.
Retine e pupille,
I ragazzi hanno gli occhi che brillano
Per un gioco da pazzi:
Vedi sotto le gonne delle ragazze,
E tutta la vita,
Assorbito da questa faccenda,
Per questo stupido gioco:
Vedi sotto le gonne delle ragazze,
La, la, la, la, la...