Traduzione del testo della canzone Seine va - Alain Souchon

Seine va (originale)

S’il faut que tu partes, alors pars, ma mie
Du jour où l’on vient le départ est promis
L’amour a glissé à travers mes anneaux
Je n’ai pas su fermer les doigts sur ton eau
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Tu dois t’en aller quand moi je t’aime encore
Je suis dans ma barque, enchaîné à ton bord
Je vois chaque instant t'éloigner de ma rive
La goutte est partie, une autre goutte arrive
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Même en t’en allant tu sembles t’arrêter
Dis-moi si tu vas vraiment de ce côté
Dis-moi si tu vas un jour me revenir
Dis-moi si déjà tu n’es qu’un souvenir
Cette eau dans mes yeux, cette eau sur mon visage
Vient-elle de toi?
Vient-elle des nuages?
Vient-elle du fleuve en larmes sous les cieux?
Elle vient de moi cette eau-là dans mes yeux
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne t’oublierai pas
Je ne t’oublierai pas

Seine va (traduzione)

Se devi andare, allora vai, mia cara
Dal giorno in cui viene la partenza è promessa
L'amore è scivolato attraverso i miei anelli
Non potevo chiudere le mie dita sulla tua acqua
Senna, vai, Senna, vai, vai, vai
Mi lasci già
Senna, vai, Senna, vai, vai, vai
non mi trattengo
Devi andare quando ti amo ancora
Sono nella mia barca, incatenato al tuo fianco
Vedo ogni momento portarti via dalla mia riva
La goccia è sparita, sta arrivando un'altra goccia
Senna, vai, Senna, vai, vai, vai
Mi lasci già
Senna, vai, Senna, vai, vai, vai
non mi trattengo
Anche mentre ti allontani sembri fermarti
Dimmi se stai davvero andando in quella direzione
Dimmi se tornerai mai da me
Dimmi se già sei solo un ricordo
Quest'acqua nei miei occhi, quest'acqua sul mio viso
È da te?
Viene dalle nuvole?
Viene dal fiume che piange sotto i cieli?
Viene da me, quell'acqua nei miei occhi
Senna, vai, Senna, vai, vai, vai
Mi lasci già
Senna, vai, Senna, vai, vai, vai
non ti dimenticherò
non ti dimenticherò