Traduzione del testo della canzone The Headless Game - Edguy

The Headless Game (originale)

Longing for silence…
«Always faster"is the way that we go.
Not a little patience…
Higher, farer, better we grow.
The beast is rising, it’s tantalizing
those who are taking the time.
Alienation… A revelation…
Straight to the end of the line…
The cold chill you feel
is no dream it’s for real
we don’t follow
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Cast out from Eden…
You don’t like what we are in your eyes.
We’re leading the treason on the race you run,
the way of your life.
I am danger, I’m a stranger
cause I don’t give in to your call.
And not until she is satisfied
we can come and explode and we fall!!!
We’re blowing the flame of your headless game:
We don’t follow!
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Longing for silence…
«Always faster"is the way that we go.
Not a little patience…
Higher, farer, better we grow
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
(…In their eyes we are insane! But aren’t daydreamers only the escapists of
a soulless view of life…)

(traduzione)

Voglia di silenzio...
«Sempre più veloce" è il modo in cui percorriamo.
Non un po' di pazienza...
Più in alto, più lontano, meglio cresciamo.
La bestia si sta innalzando, è allettante
quelli che si prendono il tempo.
Alienazione... Una rivelazione...
Dritto alla fine della linea...
Il freddo che senti
non è un sogno è reale
non seguiamo
Volare!
Cavalcando via... Sorgendo oggi...
No non facciamo il tuo gioco senza testa!
Siamo vivi, non dire addio.
Volare!
Cavalcando via... Sorgendo oggi...
No non facciamo il tuo gioco senza testa!
Siamo vivi, non dire addio.
Cacciati dall'Eden...
Non ti piace quello che siamo nei tuoi occhi.
Stiamo guidando il tradimento sulla corsa che corri,
il modo della tua vita.
Sono un pericolo, sono un estraneo
perché non mi arrendo alla tua chiamata.
E non finché non sarà soddisfatta
possiamo venire ed esplodere e cadiamo!!!
Stiamo soffiando sulla fiamma del tuo gioco senza testa:
Non seguiamo!
Volare!
Cavalcando via... Sorgendo oggi...
No non facciamo il tuo gioco senza testa!
Siamo vivi, non dire addio.
Volare!
Cavalcando via... Sorgendo oggi...
No non facciamo il tuo gioco senza testa!
Siamo vivi, non dire addio.
Voglia di silenzio...
«Sempre più veloce" è il modo in cui percorriamo.
Non un po' di pazienza...
Più in alto, più lontano, meglio cresciamo
Volare!
Cavalcando via... Sorgendo oggi...
No non facciamo il tuo gioco senza testa!
Siamo vivi, non dire addio.
Volare!
Cavalcando via... Sorgendo oggi...
No non facciamo il tuo gioco senza testa!
Siamo vivi, non dire addio.
(... Ai loro occhi siamo pazzi! Ma non siamo sognatori ad occhi aperti solo gli evasori di
una visione senz'anima della vita...)