Traduzione del testo della canzone A Vida Tem Dessas Coisas - Eduardo Costa

A Vida Tem Dessas Coisas (originale)

Se você já não me quer
Não precisa ter pena de mim
Faça o que você quiser
Talvez seja melhor assim
Se você pensa em outro alguém
Desejo sua felicidade
Mas não quero que fique comigo
Só por piedade
Se você disser adeus, não vou chorar
Eu vou dar tempo ao tempo
Mas não vou deixar de te amar, te esperar…
Se você disser adeus, não vou sofrer
Sei que o mundo lá fora vai te ensinar a viver
Me amar, me querer
E quando a saudade te pegar no caminho
Lembre que estou tão sozinho
Esperando você voltar
A vida tem dessas coisas…
No amor a gente às vezes perde pra depois ganhar
Mas se o destino for ficar com você
O que tem que ser será
Se você disser adeus, não vou chorar
Eu vou dar tempo ao tempo
Mas não vou deixar de te amar, te esperar…
Se você disser adeus, não vou sofrer
Sei que o mundo lá fora …

(traduzione)

Se non mi vuoi più
Non devi sentirti dispiaciuto per me
Fai quello che vuoi
Forse è meglio così
Se pensi a qualcun altro
Auguro la tua felicità
Ma non voglio che tu rimanga con me
solo per pietà
Se dici addio, non piangerò
Darò tempo al tempo
Ma non smetterò di amarti, aspettandoti...
Se dici addio, non soffrirò
So che il mondo esterno ti insegnerà a vivere
Amarmi, volermi
E quando il desiderio ti prende sulla strada
Ricorda che sono così solo
aspettando che torni
La vita ha queste cose...
Innamorati, a volte perdiamo e poi vinciamo
Ma se il destino è restare con te
Quello che deve essere sarà
Se dici addio, non piangerò
Darò tempo al tempo
Ma non smetterò di amarti, aspettandoti...
Se dici addio, non soffrirò
So che il mondo fuori...