Traduzione del testo della canzone Essa Moça - Eduardo Costa

Essa Moça (originale)

Deus, eu quero ver aquela moça
Bem mais perto de mim
Teus olhos tem um verde
Bem mais verde do que o verde capim
Quando eu lhe vejo
Até pareço um beija-flor de manhã
Sobrevoando os campos
Pra beijar a doce flor da maçã
Deus, por essa moça eu me arrasto
Feito cobra no chão
Escondo meu veneno e me entrego
Com amor e paixão
Sem ela eu me perco
Fico feito sabiá sem laranjeira
Sem ela sou bom dia de ressaca
Em dia de segunda-feira
Sem ela sou alguém pela metade
Sou um grito de saudade
Sufocado e sem razão, sem ela
Destruída na maldade
Pela força de um vulcão
Com ela posso ser um colibri
Canarinho ou Bem-Te-Vi
Preso ou livre mundo afora
Com ela sou visita inesperada
Que não tem hora marcada
E nem pressa de ir embora

Essa Moça (traduzione)

Dio, voglio vedere quella ragazza
Molto più vicino a me
I tuoi occhi sono verdi
Molto più verde dell'erba verde
Quando ti vedo
Sembro persino un colibrì al mattino
Volando sui campi
Per baciare il dolce fiore di melo
Dio, per questa ragazza mi trascino
Come un serpente sul pavimento
Nascondo il mio veleno e mi arrendo
Con amore e passione
Senza di lei mi perdo
Sono come un tordo senza un arancio
Senza di lei sono una bella giornata da sbornia
Di lunedi
Senza di lei sono una mezza persona
Sono un grido di desiderio
Soffocata e senza motivo, senza di lei
Distrutto nel male
Con la forza di un vulcano
Con lei posso essere un colibrì
Canarinho o Bem-Te-Vi
Imprigionati o liberi in tutto il mondo
Con lei sono un visitatore inaspettato
che non ha appuntamento
E nessuna fretta di partire